Je was op zoek naar: that is the way its (Engels - Portugees)

that is the way it is.
estamos na primeira leitura.

that is the way it is!
É assim!

but that is the way it is.
mas as coisas são assim mesmo.

that is the way it compensates!
mas é pra compensar!

that is the way it works.”
É como funciona.”

that is the way it should be.
É assim que deve ser.

that is the way it should be!
É isto que é desejável!

this is the way it is.
É assim que se faz.

but that is the way it is with parliamentary work.
mas o trabalho parlamentar é assim mesmo.

i am sorry, but that is the way it is.
lamento, mas é isto.

it simply is the way it is.
simplesmente, é a maneira tal como ela é.

that is the way it is in many places in europe.
o mesmo sucede também em vários pontos da europa.

this is the way it should remain.
É assim que deve continuar.

that is the way it looks following an initial decision.
a primeira decisão preliminar assim o indica.

i do not think that is the way it should be going.
acho que as coisas não deviam ser conduzidas desta forma.

that is the present situation, and that is the way it should stay.
esta é a actual situação e é assim que se deve manter.

that is what is contemplated and that is the way it should be addressed.
É o que está previsto e o que deve ser feito.

that is the way it is done insofar as the driving licences are concerned.
É desse modo que se tem procedido até agora no que diz respeito às cartas de condução.

(nl) mr president, yes, that is the way it goes in this house.
(nl) senhor presidente, é assim que esta câmara funciona.

however, that is the way it is; the communique is very clear on that point.
mas as coisas são assim, e o comunicado é claríssimo em relação a esse ponto.