Je was op zoek naar: the bolt sword (Engels - Portugees)

the impacts are parallel to the bolt.
os impactos são paralelos ao parafuso.

often however, the bolt load is overlooked.
no entanto, muitas vezes, a carga no parafuso passa despercebida.

the higher the value, the more the bolt will be curved.
quanto maior o valor, mais curvas terá.

the holes were filled with wooden pegs that prevented the bolt from being opened.
os buracos foram preenchidos com estacas de madeira que impedia que o parafuso de ser aberto.

afterwards, the bolts are fastened with nuts.
os parafusos são depois apertados com porcas.

check the flanged connection and tighten the bolts.
verifique a conexão com flange e aperte os parafusos.

it was only with the introduction of standards for the bolt production just before the turn of the century that machine processing became possible.
pouco antes da virada do século são desenvolvidos normas para a fabricação de parafusos que permitem o processamento mecânico.

the operating position must be vertical, if it is to be fitted with the bolt facing downwards this must be specified on ordering.
a posição de funcionamento deve ser vertical, a montagem com chave de fendas virada para baixo é solicitada no momento de encomenda.

it is recommended to glue the bolts on the plate with an appropriate adhesive.
recomenda-se que os parafusos sejam colados à placa com uma matéria adesiva apropriada.

the bolts are then fully en­capsulated with resin to form a solid bond with the strata.
os ti­rantes são selados com resina de forma a ficarem solidamente ligados ao terreno.

on sae-standard bolts, a distinctive pattern of marking is impressed on the heads to allow inspection and validation of the strength of the bolt.
nos parafusos sae, um teste padrão distintivo do funcionamento é imprimido nas cabeças para permitir a inspeção e o validação da força do parafuso.

at each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
na posição de cada parafuso, são feitas pequenas incisões no material de revestimento e este é passado por cima dos parafusos.

tighten the bolt to a torque of8.1 to 13.5 n· m (6 told lb-ft).
aperte o parafuso com um torque de 8,1 n a 13,5 n· m (6 a 10 lb-ft).

any torque loss of the bolts exceeding 30 per cent of the nominal torque measured in the closing direction;
se se verificar uma perda de binário de aperto dos parafusos superior a 30 % do binário nominal medido na direcção de aperto;

the profile of the bolts/nuts shall be compatible with the profile of the location hole in the approved wheel.
o perfil dos pernos e porcas deve ser compatível com o do furo de posicionamento da roda homologada.

because the wagon is moving, he perceives the bolt that fell with a jolt, sorry, i mean the bolt that fell on the front of the train first, because of the effect produced from the fact that he is moving towards that point.
como a carruagem está em movimento apercebe-se primeiro do raio que caiu na parte dianteira da carruagem pelo efeito de que se vai aproximando a essa parte.

at the same time, the bolt-lookalike panics during the show's filming and accidentally knocks over some flaming torches, setting the sound stage on fire with penny trapped inside.
ao mesmo tempo, o cão substituto de bolt durante as filmagens acidentalmente derruba algumas tochas de fogo, preparando o palco de fogo com penny lá dentro.

the key recommendations -and i will close on this -in the committee of inquiry 's report are really about the nuts, the bolts, the gears and the wheels of the single market, and we have got to take note of them and make it work.
as principais recomendações -e com isto termino -contidas no relatório da comissão de inquérito têm realmente a ver com as porcas, os parafusos, as engrenagens e as rodas do mercado único, e nós temos de levar tudo isto em conta e fazer esse mercado funcionar.