Je was op zoek naar: the cleverest son (Engels - Portugees)

we have always regarded marlon as the cleverest of our children
nós sempre consideramos marlon como o mais inteligente dos nossos filhos

"bring the cleverest magicians to me," said the pharaoh.
então, o faraó disse: trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).

not even the cleverest ape could make language work under such conditions.
nem mesmo o macaco mais inteligente poderia ter algo como uma língua em tais condições.

i can now say that even the cleverest forgers and falsifiers are not safe from exposure.
agora, posso dizer que mesmo os mentirosos e falsificadores mais espertos não estão protegidos contra exposição.

what about the cleverest, those with the best qualifications - how can they get a job?
elliott (pse), relator. - (en) senhora presidente, o presente relatório tardou algum tempo a chegar a esta fase por uma variedade de razões.

she was well educated but perhaps not the cleverest of women when it came to understanding political machinations.
ela foi bem educada, mas talvez não tenha sido a mais inteligente das mulheres para compreender as maquinações políticas.

and so while computers alone can catch all but the cleverest fraudsters, catching the cleverest is the difference between success and failure.
embora computadores possam detectar tudo exceto os criminosos mais espertos, capturar o mais esperto faz a diferença entre o sucesso e o fracasso.

he has been called a "true renaissance man" and "the cleverest man in byzantium in the 9th century".
ele tem sido chamado de um "verdadeiro homem do renascimento" e "o homem mais inteligente de bizâncio no século ix".

i cannot therefore share mr rasmussen's idea that the cleverest pupils in the class are those who have rushed to spend most.
não posso, por conseguinte, partilhar da ideia do senhor primeiro-ministro rasmussen, segundo a qual os alunos mais inteligentes da turma são os que se apressaram a gastar mais.

it was said that napoleon bonaparte promised the beautiful louise, whom he believed to be one of the cleverest women of her time, that he would give her a crown.
diz-se que napoleão bonaparte, que considerava luísa uma das mulheres mais bonitas e inteligentes da época, lhe prometeu um reino.

vittoria was admired and worshipped by all the cleverest and most brilliant men in rome, and being luxurious and extravagant although poor, she and her husband were soon plunged in debt.
vittoria era admirada e venerada por todos os homens mais inteligentes e brilhantes de roma, e como gostava de luxo e extravagância, embora fosse pobre, ela e o marido logo mergulharam em dívidas.

the real answer would be for the cleverest countries of the third world to regain access to the financial market, which brings us to what seems to me one of the most serious features of the current time.
feita pelo deputado schmid se se trata de uma definição correcta, que a comunidade - ou a comissão -, inter pretam a política de investigação comunitária, como ta refa que tem como objectivo, realizar a política de co munitária investigação decidida pelo conselho de mi nistros.

the cleverest forgers and falsifiers are no longer safe from exposure and discovery as truth and light progress, regardless of the cabal, which is now exposed for the first time, thus exposing the evil plot.
os mais espertos mistificadores e falsificadores já não estão a salvo de serem descobertos e expostos, à medida que a verdade e a luz progridem, apesar da cabala estar agora exposta e ao seu plano malévolo pela primeira vez.

we also fear that conclusions reached nationally by democratic means could be challenged at european level in the general chaos of consultations, whereby the cleverest and most experienced pressure group could gain acceptance for its opinions, even when in a minority.
receamos também ver conclusões obtidas a nível nacional, pelas vias democráticas, serem postas em causa a nível europeu, na confusão das consultas gerais, em que o grupo de pressão mais ágil e experiente poderia fazer prevalecer opiniões que fossem, todavia, inteiramente minoritárias.

athenian democracy, even at the time of its decadence, was still a school where the individual was trusted, where every citizen could listen to discourses by the most brilliant, the cleverest and the shrewdest of orators.
a democracia athenian, uniforme na altura de seu decadence, era ainda uma escola onde o indivíduo fosse confiado, onde cada cidadão poderia escutar discursos pelo mais brilhante, o mais inteligente e o mais shrewdest dos orators.

when a year was ended, his master gave him no wages, for he said to himself, "that is the cleverest way; for i shall save something, and he will not go away, but stay quietly in my service.
terminado o primeiro ano de serviço, o amo nada lhe deu, pensando que, deste modo, economizaria bom dinheiro e martinho não se iria embora, mas continuaria a trabalhar para ele. martinho não disse nada, continuou a trabalhar como até aí e, após o término do segundo ano, quando o amo não lhe deu salário algum, também não disse nada.

generally speaking, it must be said that of all the ruling classes, the ruling classes of england, both the aristocracy and the bourgeoisie, proved to be the cleverest, most flexible from the point of view of their class interests, from the point of view of maintaining their power.
em geral, deve-se dizer que de todas as classes dominantes, as classes dominantes da inglaterra, a aristocracia e a burguesia, demonstraram ser mais inteligentes, mais flexíveis do ponto de vista de seus interesses de classe, do ponto de vista da manutenção do poder.

we have the brain drain phenomenon, the fact that these countries are losing human resources at their most dynamic age, the cleverest, most spirited people, and it is very important for these countries to keep their human resources, which is also why our approach, especially with the structural funds, is to invest in human resources, especially at these ages.
temos o fenómeno da fuga de cérebros, o facto de estes países estarem a perder recursos humanos, as pessoas mais inteligentes e mais vivas, na sua fase mais dinâmica, e é muito importante para estes países manterem esses recursos humanos.É também por essa razão que a nossa abordagem, especialmente no que se refere aos fundos estruturais, é investir nos recursos humanos, especialmente nestas idades.