Je was op zoek naar: the cook wasn't being prepared the meal (Engels - Portugees)

even as this encyclical was being prepared, the debate was intensifying.
durante o período de elaboração desta encíclica, o debate adquiriu particular intensidade.

a man minds several cauldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn.
um homem ocupa-se de vários panelões de comida preparada para os manifestantes, certificando-se que a refeição não queima.

two are still being prepared: the over american study and ace french study trials.
dois ainda estão em andamento: o over americano e o ace francês.

firstly some of the people in the village prepared the meal which is always offered in such occasions.
alguns membros da aldeia prepararam o almoço, que se costuma oferecer em ocasiões como esta.

when the directive was being prepared, the therapeutic possibilities linked to the use of stem cells were not as clearly identified as they are today.
na altura em que a directiva foi preparada, as perspectivas terapêuticas ligadas à utilização das células estaminais não estavam tão bem clarificadas como acontece hoje.

initial funding to the tune of eur 2 million is currently being prepared. the evolution of the situation is being closely monitored.
está actualmente a ser preparado primeiro financiamento da ordem dos 2 milhões de euros, e a evolução da situação está a ser acompanhada de perto.

two further publications are also being prepared. the first, entitled academic recognition of higher education qualifications in
a primeira, intitu­lada «reconhecimento académico das qualificações do ensino superior dos

when the programme was being prepared, the commission asked for and obtained from the greek authorities every possible assurance as to questions relating to environmental protection.
aquando da instrução do programa, a comissão solicitou e obteve das autoridades helénicas todas as garantias relativas às questões que se prendiam com a protecção do ambiente.

nevertheless, the mothers and grandmothers exclusively prepared the meals, fed and took care of the children.
no entanto, o ato de preparar as refeições, alimentar e cuidar da criança eram atividades exclusivas das mães e avós.

as a supplement to the exploratory opinion which iscurrently being prepared, the eesc is drawing up anown-initiative opinion on better application of community legislation.
em complemento deste parecer exploratório em cursode elaboração, o comité está a preparar um parecer deiniciativa sobre como aplicar melhor a legislação comunitária.

getting up in the morning, we got the fire going, prepared the table, and after the meal, brushed the kitchen floor with a broom.
levantando-me de manhã ascendíamos o fogo, preparávamos a mesa, e depois da comida, varria o piso da cozinha com uma vassoura.

it is true that at the time the treaty of amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.
É verdade que, na época da preparação do tratado de amesterdão, os problemas da crise e do desemprego eram prioritários, o que tornava perigoso tratar dos problemas monetários, muito contestados nalguns países.

to make the wheels of justice turn more quickly, the committee would even suggest that when the draft european enforcement order is being prepared, the possibility be discussed of including the handling of counterfeiting and piracy cases.
com o objectivo de acelerar os procedimentos judiciais, o comité sugere mesmo que, por ocasião da elaboração do projecto de título executório europeu, se estude a possibilidade de nele incluir o tratamento das questões atinentes à contrafacção e à pirataria.

i would like to remind you, however, that there is a special axis for the employment strategy which relates to women and that a special programme is being prepared, the fifth programme for equality between men and women.
não obstante, quero lembrar que, na estratégia para o emprego, existe uma vertente especialmente dedicada às mulheres e que está a ser preparado um programa especial: o quinto programa para a igualdade entre homens e mulheres.

as the member states were aware of the essential aspects of the guidelines before they were published and as the commission was in regular contact with the regions while the proposals were being prepared, the commission does not think that programmes suffered in quality because of the delay in publishing the guidelines.
uma vez que as orientações eram, quanto aos seus aspectos essenciais, do conhecimento dos estados-membros antes da sua publicação e que a comissão tinha estado em contacto regular com as regiões durante a elaboração das propostas, a comissão não pensa que a qualidade dos programas tenha sido afectada em virtude do atraso na publicação das referidas orientações.

i would point out that three changes are involved: the replacement of 'intermediate products' by 'products being prepared'; the replacement of 'may be established' by 'shall be established'; and the deletion of the sentence: 'the member states shall apply
no entanto, é claro que é necessário modificar o mais brevemente possível esta directiva por forma a restabelecer rapidamente um levei playing field entre as empresas dos países terceiros e as empresas europeias.

at a time when initiatives for dialogue between cuban leaders and those of opposition move ments are being prepared, the retention of this blockade constitutes a fresh assault on the most elementary human rights and an unlawful interference with the right of peoples to exercise their own sovereignty.
quando se processam iniciativas de diálogo entre responsáveis cubanos e dirigentes de movimentos oposicionistas, a manutenção deste bloqueio constitui um renovado atentado aos direi tos humanos mais elementares e uma interferência ilegítima no direito dos povos a exercerem a sua soberania.

new restrictions at community level on family reunion are being prepared, the right of asylum is called in question here and there, the electorate on the extreme right is encouraged by policies of exclusion and systematic suspicion of immigrants, who are represented as being responsible for unemployment and insecurity.
actualmente estão a ser preparadas novas restrições em matéria de agrupamento familiar, o direito de asilo é aqui e ali posto em causa, o eleitorado de extremadireita é alentado por políticas de exclusão e de desconfiança sistemática em relação aos imigrantes, acusados de provocarem desemprego e insegurança.

i would point out that three changes are involved: the replacement of 'intermediate products'by 'products being prepared'; the replacement of 'may be established'by 'shall be established'; and the deletion of the sentence:'the member states shall apply specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with community law '.
lembro que estas alterações comportam três partes diferentes: a substituição de « produtos intermédios » por « produtos em fase de elaboração », a substituição de « podem ser determinados » por « são determinados » e a supressão da frase « os estados-membros podem aplicar regras específicas nesta matéria, na medida em que sejam compatíveis com o direito comunitário ».

while these european standards are being prepared, the commission will in principle refrain from itself drawing up or having drawn up technical specifications on the same subject; however, it reserves the right to organize technical preparatory work on a draft standard other than through cen/cenelec, even if the final document
• utilização da técnica da remissão às normas nas legislações de harmonização comunitária.