Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an encyclopedia of writers and their work".
an encyclopedia of writers and their work".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but i was disappointed in the scant and scattered information available online on guyanese writers and their work.
mas fiquei desapontada com a escassez e a irregularidade das informações disponíveis online sobre eles e suas obras.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and bronx literature, it's all about bronx writers and their stories.
e a literatura no bronx é toda sobre escritores do bronx e suas histórias.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the peculiarities of readings of bakhtin in the latin american world, and their divergences from spanish readings are also worth mentioning.
as peculiaridade das leituras de bakhtin no mundo da américa latina, suas divergências com as leituras espanholas também devem ser mencionadas.
i think they are the problems of the class stand of the writers and artists, their attitude, their audience, their work and their study.
penso que são os seguintes: a posição de classe dos que se dedicam à literatura e à arte, a sua atitude, o seu público, o seu trabalho e o seu estudo.
if our writers and artists who come from the intelligentsia want their works to be well received by the masses, they must change and remould their thinking and their feelings.
se os nossos escritores e artistas originários dos meios intelectuais i querem que as suas obras sejam bem acolhidas pelas massas, necessitam de mudar os seus pensamentos e sentimentos, precisam de reeducar-se.
the latin-american peoples are invited to go beyond their regionalisms so as to build together the necessary and realistic alliances with their neighbors of the north and their partners of the third world.
os povos latino-americanos são chamados a superar seus regionalismos para construírem juntos as alianças necessárias e realistas com seus vizinhos do norte e seus parceiros do terceiro mundo.
these outlines show that mahler had fixed on the idea of opening with the latin hymn, but had not yet settled on the precise form of the rest.
estes esquemas evidenciam que mahler tinha clara ideia de começar com o hino latino, mas não tinha decidido a forma precisa do resto.
they noted a vigorous increase in trade between the two regions through various factors such as, in particular, the dynamism of the latin american economies and their modernization efforts as well as the implementation of tariff cuts and the elimination of barriers to trade.
os ministros verificaram a existência de um aumento dinâmico do comércio entre as duas regiões, fruto de diversos factores tais como, nomeadamente, o dinamismo das economias latino-americanas e os respectivos esforços de modernização, bem como a aplicação de reduções tarifárias e a eliminação dos obstáculos ao comércio.
writers and artists should study society, that is to say, should study the various classes in society, their mutual relations and respective conditions, their physiognomy and their psychology.
precisam de estudar a sociedade, isto é, as distintas classes e suas relações mútuas, condições, fisionomia e psicologia.
==references====external links==* sophia tolstoy, a biography by alexandra popoff* writers and their wives: together in love, work and legacy
==ligações externas==* sophia tolstoy, a biography por alexandra popoff
he also made a catalogue of one hundred and seventy-one ecclesiastical writers and their works from gennadius to his own time, "de scriptoribus ecclesiasticis", which mentions his own work.
ele também compilou um catálogo contendo cento e setenta e um escritores eclesiásticos e suas obras vão desde são genádio até sua própria época, "de scriptoribus ecclesiasticis", onde menciona sua própria obra.
mr president, ladies and gentlemen, it could perhaps be said quite simply that witch-hunting has started up once again in egypt, since a number of writers and artists are now being censured and their basic rights are being threatened,
senhor presidente, caros colegas, talvez se pudesse dizer, muito simplesmente, que a caça às bruxas recomeçou no egipto, uma vez que um determinado número de escritores ou personalidades estão doravante sujeitos à censura e a ameaças aos seus mais elementares direitos.
based on my experience as a writer and as a member of editorial boards for u.s. and european journals, i would like to offer some suggestions to the latin american historians of medicine and science who plan to take on the problems associated with publishing in english.
com base em minhas experiências como autor e membro do conselho editorial de revistas norte-americanas e europeias, gostaria de apresentar algumas sugestões aos historiadores da medicina e da ciência na américa latina que pretendam enfrentar os problemas associados à publicação em língua inglesa.
a literary agent (often synonymous with "publishing agent") is an agent who represents writers and their written works to publishers, theatrical producers, film producers and film studios, and assists in the sale and deal negotiation of the same.
agente literário é o profissional ou empresa que representa escritores e seus textos junto a editores e produtores teatrais e de cinema, assistindo-os na venda e negociação dos mesmos.
==works==philo wrote a dictionary of synonyms, a collection of scientific writers and their works organized by category, a catalogue of cities with their famous citizens, and a "vita" of the emperor hadrian.
== obras ==filo escreveu um dicionário de sinônimos, uma coletânea de autores científicos e de suas obras, organizadas por categoria, um catálogo de cidades e seus cidadãos famosos, e uma "vita" do imperador adriano.
founded in april 1997 by a group of journalists, publicists, writers and intellectuals, caros amigos had eleven journalists and designers as well as many other collaborators. its director, wagner nabuco, said that he was planning to halve the size of their office and their workers' salaries.
fundada em abril 1997 por um grupo de jornalistas, publicitários, escritores e intelectuais, a revista, hoje dirigida por wagner nabuco, contava com onze jornalistas e designers fixos e diversos colaboradores e teria a redação reduzida pela metade, assim como seus salários:
the word "aviation" was coined by french writer and former naval officer gabriel la landelle in 1873, from the verb "avier" (synonymous flying), itself derived from the latin word "avis" ("bird") and the suffix "-ation".
== história ==a palavra "aviação" foi cunhada em 1873 pelo escritor e reformado oficial naval francês gabriel la landelle, a partir da união do substantivo latino "avis" ("ave") com o sufixo "-ation".