Je was op zoek naar: the only way to do great work is to love w... (Engels - Portugees)

the only way to know is to do some pretreatment.
a única maneira de saber é fazer algum pré-tratamento.

the only way to do this is by works.
a única maneira de fazê-lo é pelas obras.

the only way to come to the
a verdade e a vida.

the only way is to shout.
a única maneira é gritar.

the only way to do this is to be overweight in certain stocks.
o único modo de alcançar este resultado é sobreinvestindo em determinadas acções.

the only way to earn money is to sell champagne.
o único meio de gerar receita é a venda de champanhe.

inversely, the only way to preserve is to transform.
a única maneira de conservar é transformar.

the only way to defeat terrorism is to confront it.
a única maneira de derrotar o terrorismo é defrontá-lo.

the only way to do this effectively is to study the reasons why we believe what we believe.
a única forma de fazer isso é efetivamente estudar por que acreditamos no que acreditamos.

the only way to live like a king is to work like a slave
a única maneira de viver como rei é trabalhar como escravo

the only way to raise such standards is to continue dialogue.
a única forma de melhorar esses padrões é insistindo na via do diálogo.

the only way to do that is to have some effective template from which this can be made.
por fim, temos de assegurar uma informação melhor e mais clara para o público, para que esta nova e importante legislação seja tão eficaz quanto possível.

the only way to guarantee equal treatment is to end transitional measures.
a única forma de garantir a igualdade de tratamento é pôr fim às medidas transitórias.

the only way to do that would be to ban traps in those areas.
este parecer foi incorporado no relatório pela comissão do ambiente, da saúde pública e da segurança alimentar e recomenda que a base jurídica seja o artigo 175º.

mr. elliot decides the only way to help billy is to return to work.
sr. elliot decide que a única maneira de ajudar billy é retornar ao trabalho.

that is the only way to peace.
É a única via para a paz.

and the only way to do that is to spend time in the father's presence, beholding his face.
e a única maneira de fazer isto é gastar tempo na presença do pai, contemplando a sua face.

they have to be stopped and the only way to do it is to bring transparency and regulation into this area.
há que pôr cobro a essas actividades e a única forma de o fazer é impondo transparência e regulação nesse domínio.

but that's the only way to go.
mas é a única maneira de proceder.

in economic terms, the only way to achieve this is to alter patterns in demand.
do ponto de vista económico, isso só é possível partindo do lado da procura.