Je was op zoek naar: the pale usher (Engels - Portugees)

the pale light
a pálida luz.

that was really beyond the pale.
isto é verdadeiramente inaceitável.

in the pale small shed, i saw a son die from hunger.
no pequeno barracão sem cor eu vi um filho morrer de fome.

they said, "alas for us, our behaviour was beyond the pale.
disseram: ai de nós, que temos sido transgressores!

with the passing of this era, the era of the pale horse will arrive.
com sua passagem, a era do cavalo amarelo chegará.

such an inquiry, however, lies beyond the pale of my present subject.
esta observação cai, todavia, fora da órbita do nosso tema atual.

the pale fox is long-bodied with relatively short legs and a narrow muzzle.
a raposa-pálida tem um corpo longo com pernas relativamente curtas e um focinho estreito.

the bill is yellow with a red spot and there is a ring of bare yellow skin around the pale eye.
as patas são rosa acinzentadas, e tem uma mancha vermelha na ponta do bico amarelo.

echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of echium plantagineum.
o óleo de echium (soagem) refinado é um produto amarelo-pálido obtido da refinação de óleo extraído das sementes de echium plantagineum.

although i take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
embora adopte uma posição permissiva no que se refere ao que deve ser autorizado, cer tas imagens e certos tipos de procura são inadmissíveis.

the practices carried out there in the name of sharia law are beyond the pale of any society that calls itself civilised and humane.
as práticas aí realizadas em nome da lei da xária são absolutamente inaceitáveis para qualquer sociedade que se considere civilizada e humana.

i disagree.although i take a permissive view of what should be allowed, certain images and demands are beyond the pale.
embora adopte uma posição permissiva no que se refere ao que deve ser autorizado, certas imagens e certos tipos de procura são inadmissíveis.

it shows a woman with the pale skin, high cheek bones and oval eyelids typical of the idealised portraits of noble women of the period.
mostra uma mulher de face pálida, com os ossos da maçã do rosto proeminentes e pálpebras ovais, típicos dos retratos das mulheres nobres do período.

will the negotiators at the intergovernmental conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of treaty negotiations?
os negociadores da conferência intergovernamental recordar-se-ão disto, na alvorada nevoenta que envolve sempre as últimas horas das negociações de tratados?

and don't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation.
por exemplo, na suécia e na finlândia, dois terços das escolas têm acesso à internet, enquanto na alemanha esta percentagem é inferior a 2 %.

blood plasma is the pale yellow liquid component of blood that normally holds the blood cells in whole blood in suspension; this makes plasma the extracellular matrix of blood cells.
plasma sanguíneo é o componente líquido do sangue, no qual as células sanguíneas estão suspensas.

and don't be surprised, ladies and gentlemen, if the european consumer continues to prefer the american original to the pale european imitation.
e não vos admireis, caros colegas, se os consumidores europeus continuarem a preferir o original americano à sua pálida cópia europeia.

in the previous civilization, personality appeared in the pale medium of printed words or, indirectly, in the texture of an artist’s creative vision.
na civilização precedente, a personalidade apareceu no meio pálido de palavras impressas ou, indiretamente, na textura da visão creativa de um artista.

looking with compassion at the pale and trembling little ones, the vision spoke to them: "you have seen hell, where the souls of poor sinners go.
olhando com compaixão para as crianças, pálidas e a tremer, a visão falou com eles:.. "vocês já viram o inferno, para onde vão as almas dos pobres pecadores.

the pale-vented pigeon ("patagioenas cayennensis") is a large pigeon (family columbidae) found in the tropical american.
a pomba-galega ("patagioenas cayennensis") é uma ave columbiforme da família columbidae.