Je was op zoek naar: the usarname you have chosen is already taken (Engels - Portugees)

the username specified is already taken
užívateľské meno

the parameter name you have chosen is already being used in this operation.
o nome do parâmetro que escolheu já está a ser usado nesta operação.

the name you have chosen is already being used. the name has been reset.
o nome que escolheu já está a ser usado. o nome foi reinicializado.

the entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
o nome do atributo da entidade que escolheu já está a ser usado nesta operação.

will you have chosen ?
vós seleccionásseis ?

be yourself everyone else is already taken
быть самим собой и все остальные уже заняты

the game name you have chosen is invalid. please choose another.
o nome do jogo escolhido é inválido. escolha outro nome.

once you have chosen consultants:
É crucial que o promotor ­ seja ele um organismo da administração pública, um promotor privado ou uma parceria ­ fique satisfeito com o compromisso encontrado.

iso 9000 is already taken for granted in firms.
a iso 900 já se tornou uma coisa natural nas empresas.

failed to register new account: the requested username is already taken.
não foi possível registar a conta nova: o utilizador pedido já está atribuído.

firstly, the motto you have chosen is 'europe without barriers'.
comecemos pelo lema escolhido pela presidência, "uma europa sem barreiras".

a nice name you have chosen for your interface
um nome bonito que escolheu para a sua interfacecomment

but as you have already taken it, there is no need for me to say anything more.
já se criam bastantes satélites na comunidade — poderíamos chamar-lhes monumentos aos antigos comissários.

you have chosen the wrong example there!
ora, a senhora deputada escolheu precisamente o exemplo errado.

preview the files to confirm that you have chosen right one to recover
visualize os arquivos para confirmar que você tenha escolhido um direito de recuperar

you have chosen an opportune moment for this debate.
escolheram um momento oportuno para este debate.

you have chosen to remove the program from your system.
optou por remover o programa do sistema.

ok, you have chosen your path and followed it consistently.
É certo que a senhora escolheu a sua via e que a seguiu de forma coerente.

we, therefore, feel that this amendment is already taken into account in the regulation.
relativamente à alteração 20: entendemos que este aspecto é já suficientemente abrangido pela disposição nos termos da qual os navios serão transferidos em benefício das comunidades de pescadores afectadas, pelo que esta alteração não é necessária.

but i am convinced that account is already taken of the great majority of these proposals.
não pode no entanto atender a estas propostas de alteração, porque em um caso colocam-se em contradição em relação ao regulamento de base, e noutro porque iriam afastar—se dos