Je was op zoek naar: then i cut my hand to prove my love (Engels - Portugees)

hold out my hand to his.
tive de fazer.

i only need to mention france in order to prove my point.
basta-me que referir o caso da frança para sustentar a minha afirmação.

so all i did was take my hand and then i move my hand.
então tudo que fiz foi pegar minha mão e movê-la.

for i lift up my hand to heaven, and say, i live for ever.
pois levanto a minha mão ao céu, e digo: como eu vivo para sempre,

40 for i lift up my hand to heaven, and say, i live for ever.
40 porque levantarei a minha mão aos céus e direi: eu vivo para sempre.

i spend the day with a cleaning cloth in my hand to prevent dust f1.
passo o dia de pano na mão, não pode ter nem uma poeirinha f1.

40 for i lift up my hand to the heavens, and say, i live for ever!
40 pois levanto a minha mão ao céu, e digo: como eu vivo para sempre,

in fact i cut my hair off regularly over the years.
na verdade eu cortei meu cabelo regularmente ao longo dos anos.

i must say, this is a personal blow to me, as i held out my hand to you.
devo dizer que isso me atinge pessoalmente, uma vez que vos estendi a mão.

on the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
por um lado, demonstrar a nossa capacidade de organização dos trabalhos, tanto a nível interno como externo.

at this point, i raised my hand to remark that i disagreed with the premise of his argument.
neste momento, eu levantei minha mão para observar que eu discordei com a premissa de seu argumento.

it was decided that i should be the scapegoat in this case. i’ve been trying to prove my innocence for six years.
jérôme kerviel: foi decidido que eu seria o “bode expiatório” neste caso. já faz seis anos que luto para provar a minha inocência.

for me, going forward in faith in this situation was like giving my hand to god and closing my eyes.
para ir em frente com fé nesta situação era comodar a minha mão para deus e fechar os olhos.

so i will take this opportunity to reiterate what i told mr leinen when he was guiding my hand to where i should sign.
por isso, aproveito esta oportunidade para reiterar o que disse ao senhor deputado leinen, quando ele queria levar-me a assinar.

i always begin with the pulse, then i examine the hands, then i look at the nail beds, then i slide my hand up to the epitrochlear node, and i was into my ritual.
sempre começo com o pulso, então examino as mãos, então olho as unhas, então deslizo a mão pelos nódulos do cotovelo, e eu estava no meu ritual.

then i go to a movie. i sit there. i watch the movie, but still my hand is on the chest pocket, to safeguard against theft.
então vou a um cinema. sento-me ali. assisto ao filme, mas a minha mão ainda continua sobre o bolso do peito, para salvá-la contra algum ladrão. portanto, estou sempre preocupado em manter o dinheiro a salvo.

but i invite them with my heart in my hand to help the european churches in the precious charitable works that they have set going in africa.
mas convido-os de coração para que ajudem as igrejas européias nos preciosos projetos de caridade que aplicaram na África.

if this were not to prove the case then i ask that the commission consult paruament on possible steps to be taken.
se assim não acontecer, então solicitarei à comissão para consultar o parlamento sobre as possíveis medidas a tomar.

42 and ye shall know that i am jehovah, when i have brought you into the land of israel, into the country which i lifted up my hand to give to your fathers.
42 e sabereis que eu sou o senhor, quando eu vos introduzir na terra de israel, no país a respeito do qual levantei a minha mão, jurando que o daria a vossos pais.

i do not have any scientific study to prove my observation, but i notice that the ones that do not go to scientific meetings seem to be more dissatisfied with their professional choice, and to have less strength to fight for a good career.
não tenho nenhum estudo científico para comprovar minha observação, mas percebo que quem se afasta dos encontros científicos mostra-se mais insatisfeito com sua escolha profissional e parece ter menos força para lutar por uma boa carreira.