Je was op zoek naar: there is that (Engels - Portugees)

there is that which lies behind the church.
existe algo por trás do fato de cristo, algo imenso está por trás dele, uma razão.

then, there is that great topic of the poor.
depois, existe o grande tema dos pobres.

so there is that consideration to bear in mind as well.
por isso, há que considerar também esse aspecto.

stone: yeah. there is that hard right in america.
stone: há, sim, aquela direita dura, nos eua.

my opinion is that unfortunately there is.
"a minha opinião é que infelizmente tem.

if there is, that shows why we need to put it in.
se estão, isso mostra que há necessidade de a incluir.

out of that immense silence there is that which is sacred.
desse imenso silêncio vem aquilo que é sagrado.

but there is a problem, which is that the sea is living.
antiga mente, o naufrágio provocava uma poluição que era vi sível: era a maré negra.

the only problem there is that our best warriors emigrate to hollywood.
o problema é que os nossos melhores guerreiros migram para hollywood.

however, the point is that there is inconsistency.
contudo, o que está em causa é a existência de incoerências.

yet, for them, there is that one prayer that goes unanswered-indefinitely.
mas para eles, existe aquela oração que fica sem resposta - infinitamente.

the other is that there is not enough transparency.
o outro é a falta de transparência.

thirdly, there is that frequently banded-about word ‘subsidiarity’.
em terceiro lugar, temos essa palavra que tanta gente frequentemente utiliza: "subsidiariedade".

and the best part is that there is something for everyone.
e a melhor parte é que não há algo para todos.

the point is that there is now clearly a legal gap.
a verdade é que existe agora, claramente, um vazio jurídico.

what strikes me is that there is no reference to eu participation.
o que me surpreende é não haver referência à participação da ue.

the current situation therefore is that there is a legal vacuum.
estamos, portanto, numa situação de vazio jurídico.

a second problem is that there is no need for this proposal.
um segundo problema é que não há necessidade desta proposta.

a definite plus is that there is no charge for incoming calls!
um definitivo mais é que não há nenhuma carga para chamadas entrantes!

the common feature in suchsituations is that there is a legal requirement.
a característica comum desus situações é a existência de uma obrigação legal.