Je was op zoek naar: there to be a supermarket near my house (Engels - Portugees)

there is a church near my house.
há uma igreja perto de minha casa.

is there a supermarket near here?
tem algum supermercado perto daqui?

there used to be a big pine tree in front of my house..
havia um grande pinheiro na frente da minha casa ..

there was a big fire near my house last night.
houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.

near my house
perto da minha casa

is there to be a european army?
existirá um dia um exército europeu?

i often go shopping at the supermarket near my house.
frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

there used to be a green field here; now there's a supermarket.
havia um campo verde aqui. agora há um supermercado.

is there to be a multi-annual plan?
vai haver um plano plurianual?

good! apply there to be a librarian next time.
bem! inscreva-se para ser um bibliotecário da próxima vez.

is there to be a common defence policy or not?
vai haver uma defesa comum ou não?

so, is there to be a return to all that lobbying?
vamos então voltar a ter toda esta confusão?

we expect there to be a solution for both cases in 2009.
a expectativa é de que em ambos os casos haja uma solução em 2009.

we want there to be a firm basis that is long-lasting.
queremos ter uma base sólida com resistência a longo prazo.

i have repeatedly supported the need for there to be a horizontal directive.
defendi repetidas vezes a necessidade de uma directiva horizontal.

in addition, we want there to be a review of the administrative expenditure.
além disso, queremos que as despesas administrativas sejam examinadas.

i would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
não gostaria que nos envolvêssemos num confronto interinstitucional de grandes proporções.

discussions showed there to be a favourable inclination towards the decision in principle.
o debate permitiu constatar a existência de uma orientaçao favorável ao princípio da decisao.

(b) it has sufficient content and certainty for there to be a contract.
(b) tiver o conteúdo e a segurança jurídica suficientes para garantir a existência de um contrato.

for there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
para que constitua um problema é necessário que exista uma verdadeira situação de "parasitismo".