Je was op zoek naar: this alone is enough to convince us (Engels - Portugees)

however, this alone is not enough.
só isto, no entanto, não é suficiente.

nevertheless, this alone is not enough.
no entanto, esta actuação, por si só, não é suficiente.

but this alone is not enough today.
mas ainda não é tudo.

this alone is enough to declare any terrorist act unjustifiable.
mais precisamente, o programa prevê duas linhas de acção: a adequação das superfícies e uma melhor disciplina das entregas.

however, this alone is not enough to educate good physicians.
esse aspecto isoladamente, entretanto, não é suficiente para formarmos bons médicos.

and eu accession alone is not enough to achieve this.
a mera adesão à ue não é suficiente para a realização deste objectivo.

whilst no one claims that growth alone is enough to
o turismo é um gigante adormecido.

it is also my deep conviction that this alone is not enough.
a união europeia desempenhou, este ano, um papel positivo na comissão dos direitos do homem das nações unidas, em genebra.

and action requires awareness, but this alone is not enough.
e a acção exige sensibilização, mas esta por si só não basta.

it is also my deep conviction that this alone is not enough.
É também minha profunda convicção que isso só não basta.

monetary policy alone is not enough to deal with the situation.
a política monetária não basta, por si só, para resolver a situação.

economic recovery alone is not enough to solve employment problems.
a retoma económica, em si mesma, não é suficiente para resolver os problemas do emprego;

however, legislation alone is not enough to counter discrimination effectively.
no entanto, a legislação por si só não é suficiente para contrariar eficazmente a discriminação.

i believe this alone is sufficient.
diria isto, só isto.

however, this alone is not sufficient.
mas só isso não basta.

reducing the consumption of hypercalorific foodstuffs alone is enough to reduce weight.
diminuir o consumo de alimentos e preparações hipercalóricas já é suficiente para a redução do peso.

but this alone is not enough to fuel the entrepreneurial drive: a more entrepreneurial mindset is needed.
mas, por si só, isso não é suficiente para alimentar a dinâmica empresarial, sendo necessária uma mentalidade mais orientada para o espírito empresarial.

greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
no entanto, tornar a indústria europeia mais ecológica, por si só, está longe de ser suficiente para garantir o crescimento industrial e a criação de emprego.

in our view this reason alone is enough to rule out absolutely any new recourse to war, whatever the circumstances.
esta razão basta, em nossa opinião, para proibir radicalmente um novo recurso à guerra, independentemente das circunstâncias.

i am convinced that this alone is reason enough to vote in favour, even if this is done at the wrong time.
os eurodeputados do partido comunista da grécia votaram contra o relatório porque consideram que os deputados ao parlamento europeu devem ser pagos pelos países onde são eleitos e que representam e perante os quais respondem, e não pela ue.