Je was op zoek naar: this concerned (Engels - Portugees)

this concerned the
este complemento incide no domínio da justiça e dos assuntos internos, na sequência da entrada em vi­gor do tratado de amesterdão.

this concerned in particular:
diziam respeito, em especial:

this concerned the question of political crime.
mais precisamente, na questão da infracção política.

this concerned productive and non-productive assets.
tal referia-se a activos produtivos e não produtivos.

these comments revealed that it assumed that this concerned public procurement.
estas observações revelaram que a cccme partiu do princípio de que esta questão dizia respeito a contratos públicos.

however, this concerned national provisions which may go beyond european requirements.
contudo, tratava-se de disposições nacionais mais exigentes do que os requisitos europeus.

this concerned whether cyprus should be included in the list of beneficiary coun tries.
a questão era saber se chipre devia constar da lista dos países favorecidos.

this concerned around 11 % of total stocks worth an estimated ecu 9 million.
este produto fabricado em itália foi des truído nos países baixos.

this concerned a petition for the return of a bread and milk wagon in santo aleixo.
tratava-se de um abaixo-assinado para a volta da carrocinha de pão e leite em santo aleixo.

the rules on qmv had been changed to the benefit of the larger countries and this concerned him.
igualmente a uma reflexão sobre o papel da ue na luta contra o doping.

this concerned proposing options helpful both in drawing up a programme and in defining specific actions.
trata-se de propor opções que contribuam tanto para a elaboração de um programa, como para a definição de acções específi cas.

in the case of fruit and vegetables, this concerned products under the reference price system.
as frutas e os produtos hortícolas estavam sujeitos ao regime de preços de referência.

this concerned changes to be made to the scheme to bring it into line with the criteria of the 1996 framework.
o seu conteúdo referia-se a algumas alterações que deviam ser introduzidas no regime, a fim de o adequar aos critérios estabelecidos no enquadramento de 1996.

in 2006, this concerned the rapporteur lipietz report on the commission's 2004 annual competition report.
em 2006, essa iniciativa referia-se ao relatório do relator lipietz respeitante ao relatório da comissão sobre a política de concorrência, 2004.

regarding other major issues, further discussion and definition would be needed. this concerned in particular:
em relação a outros aspectos importantes, seria necessário aprofundar a discussão c a definição referentes sobretudo:

in article 27: this concerned transitional measures for moving from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
no artigo 27.º: tratava-se de medidas transitórias para a passagem do antigo quadro regulamentar de 1998 para o novo, de 2002.

this concerned how to overcome the democratic deficit.the supranational proposals of the convention would simply increase it still further.
as propostas supranacionais da convenção só o alargariam ainda mais.

this concerned aid which permitted development and improved use of secondary airport infrastructure that was underused and represented a cost to society as a whole.
os auxílios em causa permitiam o desenvolvimento e uma melhor utilização de uma infra-estrutura secundária até então subutilizada naquele aeroporto, que representava um custo para a sociedade no seu conjunto.

the community has competence in the area mentioned by mr habsburg but we have for the time being no intention of submitting a proposal as far as this matter this concerned.
nem sempre é fácil um país pequeno negociar com os estados unidos: aquilo que um país pequeno pode oferecer em troca de concessões por parte dos estados unidos é limitado.

this concerned the loss of coolant that occurred in the primary cooling system of the krško nuclear power plant in south-west slovenia.
essa mensagem referia-se à perda de refrigerante ocorrida no sistema de arrefecimento primário da central nuclear de krško no sudoeste da eslovénia.