Je was op zoek naar: this message has been in the queue too long (Engels - Portugees)

this has been in the planning for a long time.
isto tem estado no planejamento por um longo tempo.

a reply to this message has been sent.
foi enviada uma resposta a esta mensagem.

dde message has been lost.
a mensagem dde perdeu-se.

a message has been receivedname
foi recebida uma mensagemname

the message has been heard.
a mensagem foi ouvida.

an outgoing message has been sent
foi enviada uma mensagemname

i believe that this message has been clearly given.
penso que esse sinal foi claramente transmitido.

your message has been delivered to the following recipients:
foi entregue ao destinatário a seguir

there has been an error while processing the queue.
ocorreu um erro ao processar a fila de espera.

thank you, your message has been sent to
obrigado pela sua preferência,

the message has been forwarded to someone else.
a mensagem foi reenviada para outra pessoa.

what message has been sent to russia and china?
qual a mensagem que enviaram à china?

sent: indicates date in which message has been sent.
enviado: indica a data na que foi enviada a mensagem.

we were unable to visit the sagrada familia: the queue was too long!
não fomos capazes de visitar a sagrada família: a fila era longa demais!

in the countries concerned, the message has been fully understood.
nos países interessados, a mensagem é recebida em perfeitas condições.

sign your messages has been successtully sent to the
assinar as mensagens

a service message has been received (e. g. authorization request)
foi recebida uma mensagem do serviço (p. ex., um pedido de autorização) name

it is our impression that this message has been heard and that significant efforts are being taken to prevent any disruption.
É nossa impressão de que esta mensagem foi ouvida e que estão a ser envidados esforços consideráveis para evitar qualquer perturbação.