Je was op zoek naar: time window (Engels - Portugees)

time window
janela de tempo

the task/ time window
a janela das tarefas/ tempos

i hope that the time window is still open.
espero que a janela de oportunidades continue aberta.

this time window was considered appropriate to detect hhe.
essa janela de tempo foi considerada adequada para detectar os ehh.

the time window of november 27th has been far from inconsequential.
a janela do tempo de 27 de novembro está longe de ser inconsequente.

the exact time window for detection is dependent on hair length.
a janela temporal exacta para a detecção depende do comprimento do cabelo.

in this context, the size of the time window should be studied as well.
neste contexto, deverá igualmente estudar-se a questão do período em que é permitida a circulação de veículos.

moreover, the time window considered 15 days minimizes the occurrence of memory problems.
além disso, a janela de tempo utilizada 15 dias minimiza a ocorrência de problemas de memória.

for each situation, the cells represent the period in which the time window is open.
para cada uma dessas situações, as células representam o período em que a janela de tempo está aberta.

the retention time window shall be commensurate with the resolving power of the chromatographic system.
o intervalo de tempos de retenção deve ser da ordem de grandeza da capacidade de resolução do sistema cromatográfico.

also deal with the job shop scheduling problem, considering a time window machine with setup times.
também tratam do problema job shop scheduling, considerando uma máquina com janelas de tempo com tempo de preparação de máquina.

this implies that there is only a¢small time window for initiating effective hcv prevention measures.
prevenção e resposta às doenças infectocontagiosas

never before have i made such a blatant future prophecy with such a relatively narrow time window attached to it.
nunca antes tinha feito uma profecia tão absurda com uma faixa de tempo tão estreita para se realizar.

this time-window (24x7) is then also required from the member states' legacy systems.
esta disponibilidade (24x7) deve, por conseguinte, ser garantida também pelos sistemas herdados dos estados-membros.

the validtime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
“validtime” especifica a janela temporal relativamente à qual foram obtidas medições a fim de calcular a propriedade temática do solo relevante para esse período.

a time window of four month in which the roadworthiness test shall be performed will allow for sufficient flexibility for citizens and operators.
estabelece-se uma flexibilidade suficiente em benefício dos particulares e das empresas, prevendo um período de quatro meses para a apresentação do veículo à inspeção periódica.

the main karm; window has the following components: menubar, toolbar, task/time window and status bar.
a janela principal do karm; tem as seguintes componentes: o menu, a barra de ferramentas, a janela de tarefas/tempos e a barra de estado.

during this time window of β-blocker discontinuation, the patients had a four-fold higher chance of presenting inadequate cfvr.
nessa janela de tempo de suspensão do β-bloq, os pacientes apresentaram quatro vezes mais chances de evidenciar uma rvfc inadequada.

two clinical studies were specifically designed to assess the time window after dosing during which sildenafil could produce an erection in response to sexual stimulation.
dois ensaios clínicos foram especificamente concebidos para determinar o intervalo de tempo durante o qual, após administração de sildenafil, pode ocorrer uma ereção em resposta à estimulação sexual.

the main & ktimetracker; window has the following components: menubar, toolbar, task/ time window and status bar.
a janela principal do & ktimetracker; tem as seguintes componentes: o menu, a barra de ferramentas, a janela de tarefas/ tempos e a barra de estado.