Je was op zoek naar: to be into something (Engels - Portugees)

this has to be transformed into something else.
ela tem de ser transformada em outra coisa.

we need to integrate it into something more fundamental.
precisamos incorporá-la em algo mais fundamental.

i thought, i need to retreat into something else.
eu pensei, eu preciso recuar para outra coisa.

it should not be dramatised into something more than that.
não deveremos dramatizar mais a questão.

we need to be totally free so we can move on into something new and fresh.
nós precisamos ser totalmente livres e então podermos trazer para dentro alguma coisa nova e fresca.

you want to put your energy into something that is fun to you.
você quer colocar a sua energia em algo que é divertido para você.

but it was good, too, to get an insight into something like that.
no entanto, foi também positivo ter tido esta experiência.

and yet you have the magnanimity to transform this disaster into something constructive.
e tem a magnanimidade de transformar este desastre em algo construtivo.

step back in time and slip into something more...imperial.
passo para trás no tempo e vestir algo mais ... imperial.

-development – how to translate ideas into something with potential value?
- desenvolvimento – como traduzir as ideias em algo com valor potencial?

we should be channelling our resources into something of greater benefit to mankind.
deveríamos estar a canalizar os nossos recursos em qualquer coisa mais benéfica para a humanidade.

why would i go away from that and jump into something else?
por que eu iria para frente com isso e saltaria em outra coisa?

herring has been turned into something of a myth in sweden.
o arenque tem na suécia a força de ¡an mito.

i warn against changing this discussion into something totally different.
aconselho a que não se transforme este debate em algo totalmente diferente.

how do we promote butter without making it into something else?
como pode remos promover a manteiga sem a converter noutra coisa qualquer?

we could have made it into something useful for the european union.
podíamos ter feito dela qualquer coisa útil para a união europeia.

religion makes a person into something that he would not otherwise be.
religião faz uma pessoa em algo que ele não teria outra forma.

but even the most aggressive breeding has never turned a dog into something else.
no entanto, nem mesmo a criação mais agressiva tem transformado um cão em outra coisa.

she likes the way that this channels her energy into something positive and creative.
ela gosta do jeito que isto canaliza sua energia em algo positivo e criativo.

pieces of this scattered and fragmented world together and make it into something coherent.
nos permite juntar os pedaços deste mundo disperso e fragmentado e dar-lhes uma forma coerente.