Je was op zoek naar: to beer or not to beer? (Engels - Portugees)

to be or not to be?
to be or not to be?

two beer or not two beer
duas cervejas ou duas duas cervejas

... or not to kill?
... ou não matar?

to marry or not to marry?
casar ou não casar?

two beer or not two beer shaksbeer
duas cervejas ou não duas cervejas shaksbeer

two beer or not two beer, shakesbeer
duas cervejas ou duas duas cervejas

b or not to be
b or not to be (b: ser ou não ser)

► iceland: to join — or not to join?
► islândia: aderir ou não?

ebolg? to believe or not to believe?
ebolg? acreditar ou não acreditar?

expand or not to expand ?
expandir ou não expandir ?

to show (and sort) or not to show users
mostrar (e ordenar) ou não mostrar os utilizadores

ratings agencies - to regulate or not to regulate?
por último, refira-se que o relatório defende um aumento do nível mínimo de esforço de pesca a submeter à presença de observadores a bordo (ver alteração 14).

adapting or not to perceived risks
adaptando-se ou não aos riscos percebidos

whether or not to play event sounds
se reproduzir ou não sons de eventos

whether or not to crop video recordings.
se deve ou não recortar a gravação do vídeo.

whether or not to allow http file uploads.
se permite ou não upload de arquivos.

decision whether or not to withdraw a proposal
decisão de retirada de uma proposta

whether or not to use µtorrent compatible peer exchange.
se deve usar ou não o intercâmbio de máquinas compatível com o µtorrent.

whether or not to enable a custom download order.
se deve activar ou não uma ordem de transferência personalizada.

publish: whether or not to immediately publish this category.
publicar: se a categoria deverá ser imediatamente publicada ou não.