Je was op zoek naar: to shower (Engels - Portugees)

we chose the translation of "capacity to shower".
optamos pela tradução de capacidade de tomar banho.

i arrived from the gym, now i'm going to shower
cheguei da academia

i pray bhagavan to shower his blessings on each and every one of you.
peço a bhagavan que derrame suas bênçãos sobre todos e cada um de vocês.

at home, i do it every day because i have to shower, you know?
em casa eu faço todo dia porque tem que tomar banho né?

instruct all persons to shower thoroughly pay ing special attention to hair and fingernails.
instruir todo o pessoal para tomar banho de chuveiro, prestando atenção especial ao cabelo e às unhas.

let us not pretend to ourselves that we have gifts to shower generously on the poor!
dito isto, senhor presidente, quero manifestar o meu desacordo em relação à afirmação contida no conside rando j da proposta de resolução.

patients were advised to keep the device as much as possible, removing it only to shower.
os pacientes foram orientados a permanecerem com o aparelho o maior tempo possível, retirando-o somente para o banho.

for within this light that is to shower upon you there can be no hiding of anything by anybody.
porque dentro desta luz que está a jorrar, não pode haver ocultação de nada por ninguém.

currently, the groupis looking at even smaller systems that can be fitted to shower trays during manufacture.
actualmente, o grupo está a estudar sistemas ainda mais pequenos que possam ser incorporados nas bases dos duches durante o fabrico.

he loaded these weapons with oil, sulfur and flint in order to shower the enemy with burning missiles.
ele carregou estas armas com óleo, enxofre e sílex, a fim de lançar sobre o inimigo com mísseis incendiários.

the age of the gentiles has begun, and grace began to shower down upon all of god’s faithful seekers.
a idade das nações já começou, e a graça começou a derramará sobre todos procuram fiel de deus.

they know the commission is defying community law to shower rewards on the armada at their expense and they are singularly unimpressed. mpressed.
sabem que a comissão está a desafiar o direito comunitário para derramar benefícios sobre a armada à sua custa, e não estão nada impressionados com isso.

governments prefer to shower the employers with subsidies, while reducing the social budgets, including that for state education.
os governos preferem cobrir o patronato de subsídios e reduzir simultaneamente os orçamentos sociais, como por exemplo o do ensino público.

psychologically, the patient feels much safer to shower on the day after the surgery, without fear of breaking some sutures on the breast skin.
psicologicamente, a paciente se sente muito mais segura para tomar banho no dia seguinte à cirurgia, sem medo de romper algum ponto na pele da mama.

the poor kids are afraid of having their families killed, they are kept drugged for two or three days and then they are sent to shower to refresh their memory.
e os pobrezinhos temem que matem suas famílias e são mantidos drogados por dois ou três dias e depois lhes mandam tomar banho para que refresquem a memória.

the disciples began to shower him with questions on the universe – but they eventually discovered that the man did not have all the wisdom that he seemed to possess.
os discípulos começaram logo a crivá-lo de perguntas sobre o universo - mas terminaram descobrindo que o homem não possuía toda a sabedoria que parecia ter.

all her work will be of great use to sai devotees in the years to come. i pray to bhagavan to shower his choicest blessings on daksha trivedi, ably assisted by trivedi himself.
todo o seu trabalho será de grande utilidade aos devotos nos anos vindouros.

in all humility and love, i pray to bhagavan to shower his choicest blessings on each and every one of you gathered here, your families, your friends, and everybody.
com toda humildade e amor, rogo a bhagavan que derrame suas bênçãos sobre cada um de vocês aqui reunidos, suas famílias, seus amigos, e a todos.

light infantry troops commonly utilised in the first stage of a battle. their purpose was to shower the opposing troops with arrows, thereby lowering their morale before the main force attacked.
tropas de infantaria leve utilizadas habitualmente na primeira fase de uma batalha. seu propósito era fazer chover flechas sobre as tropas adversárias e assim diminuir sua moral antes de atacara a força principal.

with regard to shower screens, the commission found that the operation wouldhave led to the strengthening of a dominant position in norway, or alternatively, to the creation of a dominantposition in the nordic countries.
no que respeita às portas de chuveiro, a comissão concluiu que a operação teria conduzido ao reforço de uma posição dominante na noruega ou, alternativamente, à criação de uma posição dominante nos países nórdicos.