Je was op zoek naar: to strive to seek to find and not to yield (Engels - Portugees)

we have tried to find a balanced solution and not to penalise anybody.
tentámos encontrar uma solução equilibrada sem penalizar ninguém.

i am asking the commission to strive to ensure this and to punish, and not just timidly criticise, any state which fails to meet this obligation.
peço à comissão europeia que se empenhe em garantir isso e que castigue - e não se limite a criticar timidamente - qualquer estado que não cumpra esta obrigação.

to search after something is not to search; to seek truth is not to find it.
buscar alguma coisa não é buscar; buscar a verdade não é encontrá-la.

the aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
neste contexto, não se trata da estigmatização dos fumadores enquanto pessoas, mas de prevenção e de alteração de comportamentos.

we really have to strive to speak a clear language in this regard, even if we naturally want to promote the process of dialogue and not obstruct it.
temos realmente de nos empenhar na tentativa de falar uma linguagem clara, inclusive para que o processo de diálogo seja melhorado e não prejudicado.

it is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
É a eles que cabe decidir e não a nós tentar impor soluções.

i believe we have to seek unity and not offend our fellow members because we have to work together to find a way to move ahead.
creio que há que procurar a unidade e não ofender os colegas, pois temos de encontrar conjuntamente a maneira de avançar.

in my life, i was used to find solutions and not to highlight problems ... especially i've never invented them!
eu estava acostumado, na minha vida, a encontrar soluções e nao a destacar problemas ... especialmente a inventa-los!

under the code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
neste contexto, as empresas e os retalhistas comprometem-se a realizar a passagem para o euro de uma forma justa e sem procurar tirar vantagem do processo.

— not to seek to influence the price tenders of ehird parties,
— não procure influenciar as propostas de preços de terceiros,

we have to strive to find a balance between the producer on one hand and the consumer on the other because the taxpayer is becoming less inclined to support the rural community.
temos de nos esforçar por atingir o equilíbrio entre o produtor, por um lado, e o consumidor, por outro, pois os contribuintes estão cada vez menos dispostos a sustentar a comunidade rural.

before the final departure a large wooden cross was erected on the slopes of observation hill, overlooking hut point, inscribed with the five names of the dead and a quotation from tennyson's "ulysses": "to strive, to seek, to find, and not to yield".
antes da partida final, erigiram uma grande cruz em madeira na encosta do observation hill, virada para hut point, com os nomes dos cinco exploradores mortos lá inscritos, e uma frase do poeta alfred tennyson, do seu poema "ulysses": " lutar, buscar, achar e não se render.".

each member state undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the commission in the perform ance of their tasks.
os estados-membros comprometem-se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da comissão no exercício das suas funções.

each member state undertakes to respect this principle and not to seek to in/iuence the members of the comrnission in theperformanceof their taslcs.
os estados-membros comprometem-se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros da comissão no exercício das suas funções.

jackson, caroline and not to be resentful if parliament seeks to exercise the democratic powers which are rightfully ours.
remeto aqui, em especial, para a exposição de motivos do meu relatório relativo à posição comum e para a exposição de motivos do relatório apresentado em primeira leitura.

the community institutions and bodies as well as the governments of the member states undertake to respect this principle and not to seek to influence the council of the emi in the performance of its tasks.
as instituições e organismos comunitários, bem como os governos dos estados-membros, comprometem-se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar o conselho do ime no exercício das suas funções.

they shall refrain from any action incompatible with their duties . each member state undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the commission in the performance of their tasks .
o s estados-membros comprometem-se a respeitar este princípio e 3 nao procurar influenciar os membros da comissão no exercício das suas funçóes .

and we're layering multiple technologies -- pet scans, ct scans and molecular diagnostics -- to find and to seek things at different levels.
e nós estamos implantando multiplas tecnologias - tomografias por emissáo de positrons, tomografias computadorizadas e diagnóstico molecular - para encontrar e procurar coisas em níveis diferentes.

the commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the president of the cfi concerning microsoft’s application for interim measures49.
a comissão decidiu não mandar executar estas medidas aguardando a decisão do presidente do tpi relativamente ao pedido de medidas provisórias da microsoft49.

the community institutions and bodies and the governments of the member statesundertake to respect this principle and not to seek to influence the members of thedecision-making bodies of the ecb or of the national central banks in theperformanceof their tasks.
as instituições e organismos comunitários, bem como os governos dos estados-membros, comprometem-se a respeitar este princípio e a não procurar influenciar os membros dos órgãos de decisão do bce ou dos bancos centrais nacionais no exercício das suas funções.