Je was op zoek naar: toothfish (Engels - Portugees)

toothfish
marlonga

patagonian toothfish
marlonga-negra

toothfish (dissostichus spp)
marlongas (dissostichus spp.)

species patagonian toothfish
espécie marlonga-negra

the patagonian toothfish: a threatened species?
a marlonga negra : uma espécie em perigo ?

only toothfish that are in good condition shall be tagged.
as marlongas negras apenas devem ser marcadas se estiverem em boas condições.

special provisions for patagonian toothfish (dissostichus eleginoides)
disposições especiais aplicáveis à marlonga negra (dissostichus eliginoides)

the situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
esta situação é ainda exacerbada pelo elevado preço recomendado para a marlonga negra.

toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
as marlongas negras marcadas e soltas não são imputadas aos limites de captura.

all toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the ccamlr secretariat.
todas as marcas da marlonga e da raia utilizadas nas pescarias exploratórias serão fornecidas pelo secretariado da ccamlr.

mr president, i would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish.
. ( en) senhor presidente, gostaria de concluir com dois breves comentários sobre elefantes e marlonga.

high prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult.
os preços elevados da marlonga negra encorajam ainda mais esta tendência para pescar em áreas onde o controlo é difícil.

frozen fillets of swordfish (xiphias gladius) and toothfish (dissostichus spp.)
filetes congelados de espadarte (xiphias gladius) e de marlongas (dissostichus spp.)

many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.
muitas das decisões tomadas no decorrer dessa reunião dizem respeito à abertura de nove novas pescarias e têm a ver principalmente com o tooth fish, a marlonga negra.

it is a serious threat both to the fish stocks, currently and in particular the toothfish, and to the credibility of the committee.
na verdade, a pesca ilegal representa uma grave ameaça tanto para os recursos pesqueiros, especialmente, neste momento, para a marlonga negra, como para a própria credibilidade da comissão.

it is a serious threat both to the fish stocks, currently and in. particular the toothfish, and to the credibility of the committee.
e se as formas necessárias não tiverem sido respeitadas zelaremos por que, a partir de agora, se proceda de outro modo.

the commission 's opinion on the proposal to include species of patagonian and antarctic toothfish in appendix ii is based on the same principle.
a opinião da comissão sobre a proposta de incluir as populações de marlonga da patagónia e do antárctico no apêndice ii baseia-se no mesmo princípio.

it represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and antarctic toothfish.
se se provar que esse navio pratica pesca ilegal, o mesmo é inscrito na lista negra comunitária, publicada no sítio internet da comissão europeia, ficando proibido de qualquer operação de trânsito, de abastecimento ou de desembarque em todos os portos da união europeia.

the impact is known to be severe, even if undocumented, as pirate vessels target mainly high-value species such as tuna, shrimp, toothfish etc..
no entanto, embora não esteja documentado, sabe-se que esse impacto é importante, pois os navios piratas concentram-se na captura de espécies de alto valor comercial, tais como o atum, o camarão, a marlonga, etc.

the high market price for toothfish (more than usd 7,000 per tonne) encou­rages these "pirates" of the seas to become even more greedy for money.
o elevado preço do mercado (mais de us$7.000 por tonelada) para a marlonga negra, estimula a cobiça dos «piratas» dos mares.