Je was op zoek naar: uninvited a facebook user from a shared fo... (Engels - Portugees)

computer from a shared resource.
computador de um recurso compartilhado.

use this to create a shared folder that others can read, but not modify.
utilize isto para criar uma pasta partilhada que os outros podem ler, mas não modificar.

you will in any event likely be part of a group that work from a shared consciousness.
em qualquer circunstância fareis parte de um grupo que trabalha em consciência partilhada.

this lets users erase personal data after browsing from a shared computer.
isto permite que os usuários apaguem os dados pessoais depois de navegar a partir de um computador partilhado.

use this to create a shared folder that others can read and post messages to, but can not otherwise modify.
utilize isto para criar uma pasta partilhada que os outros podem ler e para onde podem enviar mensagens, mas que não podem modificar.

use this to create a shared folder that everyone has (almost, see) the same rights for.
use isto para criar uma pasta partilhada sobre a qual todas as pessoas tenham os mesmos direitos (ou quase, veja em).

clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
clarifica a possibilidade de pedir o ressarcimento dos custos junto de terceiros responsáveis e estabelece uma responsabilidade partilhada;

if you are a facebook user, right about now you are probably very concerned about the privacy of your information.
neste momento, caso seja um usuário do facebook, você deve estar, provavelmente, muito preocupado com a privacidade das suas informações.

resettlement cannot and must not, however, be divorced from a shared line of action against illegal immigration.
a reinstalação não pode nem deve, contudo, ser dissociada de uma linha comum de acção contra a imigração ilegal.

in this way we are moving from a shared right of initiative to a right of initiative which is wholly in the hands of the commission.
desta forma passa-se de um direito de iniciativa partilhado para um direito de iniciativa da competência exclusiva da comissão.

clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability (article 13 amendments);
clarifica a possibilidade de pedir o ressarcimento dos custos junto de terceiros responsáveis e estabelece uma responsabilidade partilhada (alteração ao artigo 13.º);

(7) the set-plan must stem from a shared and inclusive european vision, involving all relevant actors.
(7) o plano set deve ser o resultado de uma visão europeia comum e inclusiva, em que participem todos os actores relevantes.

if you are a facebook user then click and you will be able to play all iggamecenter's games directly from facebook, easily invite your facebook friends and publish results of games on your wall.
se é um usuário do facebook, então clique em e estará habilitado a jogar todos os jogos do iggamecenter, a partir do facebook e deste modo, pode facilmente convidar os seus amigos do facebook e publicar os resultados dos jogosna sua página do facebook.

this convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the european parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.
esta convergência entre as três instituições decorre de um sentimento de partilha de perspectiva e de compromisso para o qual o parlamento europeu tem oportunidade de dar um contributo importante na sua votação de amanhã.

a new division has arisen, a kind of barrier between countries which had and have close relations resulting from a shared history, family connections and, above all, because they are neighbours.
surgiu uma nova divisão, uma espécie de barreira entre países que mantiveram e mantêm relações estreitas, em resultado de uma história comum, de relações familiares e, acima de tudo, por serem vizinhos.

recordings collected during the naming test were edited and standardized separately during the pre- and post-surgery states of each patient; they were then stored in a shared folder with numerical identification.
as gravações coletadas durante o teste de nomeação foram editadas e padronizadas separadamente, no estado pré e no pós-cirúrgico de cada paciente, e armazenadas em uma pasta de compartilhamento com identificação numérica.

users can decide to use facebook in order to sign up to barcelona home with their facebook profile. by doing so, barcelona home will have access to all personal data a facebook user publishes on their profile.
os usuários podem optar por usar o facebook, a fim de se inscrever para home barcelona com seu perfil do facebook. ao fazer isso, barcelona casa terá o acesso do pessoal a todos os dados do usuário para o facebook publica em seu perfil. um usuário está concedendo acesso a suas informações de perfil quando ligar para o nosso site com o facebook connect. dependendo das configurações de segurança no seu perfil do facebook, estes dados podem variar.

the association of services sector unions recently carried out a survey on the impact of automation at the workplace on operating staff, covering some 500 users from a large number of firms.
a organização sindical fnv da área dos serviços efectuou recentemente um inquérito sobre as consequências da automatização no posto de trabalho no sector de serviços, no qual participaram 500 utentes provenientes de um grande

this means it is directed at users from a total of 118 countries , who can also play the game adapted to the time zone of their choice.
está assim destinado à usuários de um total de 118 países , que também podem jogar o jogo adaptado para o fuso horário escolhido.

within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
os produtos de capacidade normalizados intradiários consistem na capacidade que pode ser solicitada por um utilizador da rede desde o início de um determinado dia de gás até ao final desse dia de gás.