Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
levelling down rather than enrichment must not be allowed to make the word universitas a nonsense.
por outro lado, os esta dos devem ser livres de conceder ou não a residência aos companheiros, aos legitimamente interessa dos, aos refugiados políticos e aos apátridas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indeed, the word 'universitas' in latin is an entirely apt expression of this.
na verdade, a palavra «universitas» em latim exprime exactamente esta noção.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 1399, the universitas iuristarum, in which civil law, canon law and theology were taught, was inaugurated.
em 1399, inaugurou-se a universitas iuristarum, em que se estudavam direito civil, direito canônico e teologia.
universitas. quarterly magazine covering degree courses and university life. f"' palombi editore, via dei gracchi 181, roma.
« universitas » revista trimestral sobre cursos e vida universitaria. f"' palombi editore, via dei gracchi 181, roma.
he founded the academy and library in oradea (moved to esztergom) and the universitas istropolitana in today's bratislava.
foi fundador da academia e da biblioteca de oradea e da universidade istrapolitana, na atual bratislava.
the ambitiousness of the theme was second only to the generous hospitality of professor g. palla (editor of universitas) and his team of organisers.
maior do que a ambição do tema debatido foi a generosa hospitalidade do professor g. palia (editor da universitas) e da sua equipa de organizadores.
these schools, which were called universitas, had professors and students from different regions and countries in europe, who came together around the same objective, which was the search for and construction of knowledge.
essas escolas, as quais eram denominadas universitas, contavam com professores e alunos de diferentes regiões e países da europa que se reuniam em torno de um mesmo objetivo, que era a construção do conhecimento.
- i have seen that there are certain groups that are not represented at all, such as somalis. i'd like to know how to better recruit them, he says to universitas.
- eu vi que existem alguns grupos que não estão representados em todos, como somalis. eu gostaria de saber a melhor forma de recrutá-los, ele diz para universitas.
perit: lawrja ta' perit awarded by the universita' ta' malta, which gives entitlement to registration as a perit
perit: lawrja ta' perit emitido pela universita’ ta' malta, que confere direito à inscrição na qualidade de «perit».