Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
warning: not a real racing game!
aviso: não é um jogo de corrida real!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warning: not suitable for people with vertigo.
atenção: não é adequado para pessoas com vertigens.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warning: not recommended for people prone to high.
atenÇÃo: não aconselhável a pessoas susceptíveis a alturas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warning not to modify the luggage carrier;
um aviso no sentido de não se modificar o suporte de bagagem;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warning: not all of the imported eps graphics could be saved at level1\nas some are at a higher level!
aviso: não foi possível guardar todas os objectos gráficos eps importados no nível 1,\numa vez que alguns se encontram num nível superior!
maximum load capacity of the carrier and warning not to exceed this load, to be permanently marked on the product;
capacidade máxima de carga do suporte e aviso para não exceder este peso, que devem ser permanentemente afixados ao produto;
it should be placed on the device housing the source, as a warning not to dismantle the device or to get any closer.
ele deve ser colocado no dispositivo que abriga a fonte, como um aviso para não desmontar o dispositivo ou para ficar mais perto.
there shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
um aviso explícito deve proibir a utilização de quaisquer outros pontos de contacto de suporte da carga para além dos descritos nas instruções e marcados nos sistemas de retenção para crianças.
now we have a warning not to condemn the brethren whose scruples lead them to consider sinful other questionable actions, which are not expressly forbidden in scripture and therefore are of secondary importance.
agora temos uma advertência para que não se condene os irmãos cujos escrúpulos os levam a considerar pecado outras ações questionáveis, que não são expressamente proibidas nas escrituras e portanto são de importância secundária.
the commander showed kindness by taking the boy by the hand aside to where they could not be heard, and listened to everything he had to say about the plot, as well as his warning not be persuaded by the committee of jews who would see him the next day.
o comandante mostrou-se amável, levando o rapaz pela mão à parte, onde não podiam ser ouvidos, e prestou atenção a tudo o que ele tinha a dizer sobre a trama, bem como a recomendação que lhe deu para não se deixar convencer pela comissão dos judeus que viria vê-lo no dia seguinte.
===critics===in his book, critic leonard maltin calls the film a "slick comic thriller" and approves of the acting, warning, "not recommended for anyone who's "ever" covered their eyes during a movie.
in his book, critic leonard maltin calls the film a "slick comic thriller" and approves of the acting, warning, "not recommended for anyone who's "ever" covered their eyes during a movie.