Je was op zoek naar: warranty void if removed (Engels - Portugees)

warranty void if removed
anulará a garantia se for removido

cartridge warranty void it torn or removed
patrone garantieanspruch es abgerissen oder entfernt

5. the warranty is void if the watch has been tampered with.
5. a garantia será anulada se o relógio foi adulterado.

the warranty is void if the defect has arisen through accident, abuse, neglect or misapplication.
a garantia será nula se houver algum defeito causado por acidente, abuso, negligência ou mau uso.

the warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original braun parts are not used.
a garantia perderá a sua validade no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizadas peças originais de braun.

the test is void if these conditions are not met.
o ensaio é considerado nulo caso não sejam satisfeitas estas condições.

the bracelet must be worn and will be void if tampered with
a pulseira deve ser levada e será nula em caso de manipulação

the wristband must be worn at all times and will be void if tampered with
a pulseira deve ser levada e será nula em caso de manipulação

the test is declared void if less than 20 identified carcases are recovered.
o teste considera-se nulo se forem retiradas menos de 20 carcaças identificadas.

the normal joint fluid is sterile and, if removed and cultured in the laboratory, no microbes will be found.
o líquido articular normal é estéril e, se for removido e cultivadas em laboratório, micróbios não será encontrada.

a community law becomes null and void if the obligation to consult parliament is not met.
se o conselho não teve devidamente em conta a posição do parlamento na sua posição comum, o parlamento pode impedir a adopção da proposta.

the office shall declare the community plant variety right null and void if it is established:
o instituto anulará o direito comunitário de protecção das variedades vegetais, se verificar que:

mr president, i have tabled amendment no 6 which will become null and void if amendment no 3 is voted for.
senhor presidente, apresentei a alteração 6, que se tornará caduca se a alteração 3 for aprovada.

those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they fail to comply with the price floor.
os que não assinarem beneficiarão de uma isenção, mas esta será considerada nula se não observarem o preço limite inferior.

nb: in belgium, all life assurance policies are null and void if the law applicable to the contract is not belgian law.
com os cheques postais, pode levantar dinheiro em todas as agências dos correios, excepto na alemanha, na irlanda e no reino unido, onde esse serviço é assegurado apenas por uma parte das agências dos correios.

according to the labour code, collective agreements are void if they allow less favourable working conditions than those required by the code or by other legal instruments.
nos termos do código do trabalho, as convenções colectivas são nulas se incluírem condições de trabalho menos favoráveis às exigidas neste código ou noutros diplomas legais.

furthermore, collective redundancies affecting ten or more employees are null and void if a redeployment plan providing for measures other than the aforementioned agreements has not been presented to the workforce representatives.
por outro lado, para os despedimentos que atingem 10 ou mais trabalhadores, o procedimento é nulo se não tiver sido apresentado aos representantes do pessoal um plano de reclassificação que preveja outras medidas que não as convenções supracitadas.

-87- importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that the movement certificate eur.
­87­ mercadorias, não implica ipso facto a não validade do certificado se for devidamente apurado que o certificado de circulação das mercadorias eur. 1, o formulano eur.

1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it Ís duly established that the certificate docs correspond to the goods submitted.
1 e as inscrius nos documentos entregues â estân­cia aduaneira, tendo em visu o cumprimento das forma­lidades de importação das mercadorias, não implica ipso jacto a não validade do certificado se for devidamente esubelecido que este último corresponde às mercadorias apresenudas.

the discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
a detecção de ligeiras discrepâncias entre as declarações constantes da prova de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação dos produtos não implica ipso facto que se considere a prova de origem nula e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que esse documento corresponde aos produtos apresentados.