Je was op zoek naar: watch a little tv and i move on the computer (Engels - Portugees)

later in the week, the kids and i made a book of our trip on the computer.
uns dias depois, as crianças e eu fizemos um livro de nossa excursão no computador.

and i always tell her that i find myself with a lot of time on the computer bridge program.
e eu sempre digo a ela que eu me acho ficando mutio tempo

at night i don't have routine, sometimes i watch a movie, sometimes i play on the computer or i go out with my parents for a restaurant
de noite eu nao tenho rotina, as vezes eu assisto um filme, as vezes eu jogo no computador ou eu saio com meus pais para um restaurante

i was in the gulf, and i was swimming around and saw a little octopus on the bottom.
eu estava no golfo, dando umas braçadas, e vi um pequeno polvo no fundo.

i have a personal interest and i know just a little about it coming as i do from the fishing coast on the west of ireland.
conhecemos o problema da venda de pescado no mercado negro, e sabemos até que ponto pode afectar a situação do mercado em qualquer ponto e em qualquer momento.

it may be that they need to be modified a little, but we are now on the right path, and i welcome that.
agora, para se ganharem alguns escassos minutos por dia.

nobody really knew how to make these little movies on the computer, but they were into it. and i asked them to put their own voice over it.
ninguém sabia realmente como fazer esses filmezinhos no computador. mas eles se dedicaram. eu os pedi para colocarem as próprias vozes no filme.

it is a shameful move on the part of the british government and i hope it will be soundly defeated.
trata-se de um gesto lamentável da parte do governo britânico e espero que venha a ser redondamente derrotado!

i am pleased to take the report.i have a personal interest and i know just a little about it coming as i do from the fishing coast on the west of ireland.
tenho todo o gosto em substituí-la no debate sobre este relatório, subordinado a um tema pelo qual nutro um interesse pessoal e do qual tenho algum conhecimento, visto que sou oriundo de uma zona piscatória na costa ocidental da irlanda.

when i am in beijing in september for the un conference i shall take care to have with me a little yellow memo pad and i hope to leave a trail of sheets behind on the square of' heavenly peace.
mcmillan-scott (ppe). — (en) senhor presidente, intervenho esta tarde para assinalar o sexto aniversário dos massacres que

so i could, sort of, change the kind of stability with a little control there on the dial, and i can sort of watch it flip around.
então eu poderia mudar o tipo de estabilidade. com um controle no botão, e eu poderia vê-lo girar.

then again, the commission’s proposals are a little on the low side, and i think that what mr rothley has proposed is ideal.
por outro lado, as propostas da comissão são também um pouco para o baixo, e julgo que aquilo que o senhor deputado rothley propôs é perfeito.

their songs "i like money" and "i move it" were featured on the mtv show "my life as liz".
as suas canções "i like money" e "i move it" foi apresentado no programa da mtv "my life as liz".

in this specific instance, i move that this report be deemed inadmissible and that we move on to the report which is the next item on the agenda.
neste caso específico, solicito que o relatório seja enviado de novo à comissão e que passemos ao relatório inscrito no ponto seguinte da ordem do dia.

i have heard on the grapevine that a gene is being discovered which prolongs human life, and i am a little concerned that we may be placing too many restrictions on science and the use of genetically modified organisms.
tive conhecimento de que se está a descobrir o gene que prolonga a nossa vida, a vida das pessoas, e estou um pouco preocupado por se imporem demasiados travões às investigações científicas e à utilização de organismos geneticamente modificados.

i had to get the magnifying glass which, as you know, on the computer lets you magnify the words written in the various documents, and i looked and looked and looked but could not find any.
tive de pegar numa lupa, que, como sabe, no computador permite que se aumentem as palavras escritas nos vários documentos, e procurei, fartei-me de procurar, mas não encontrei nada.

this is a carefully worked-out report and, i should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the commission 's proposals.
trata-se de um documento muito trabalhoso, diria mesmo que um tanto árido e ingrato, mas muito importante, sobre a base, de um modo geral válida e positiva, que constitui a proposta da comissão.

as you will have noted, ladies and gentlemen, the debate on the austrian presidency took a little longer than planned.however, this is no cause for regret and i believe that we are united in wishing great success and much good fortune to the austrian presidency.
como puderam constatar, caros colegas, o debate sobre a presidência austríaca tomou um pouco mais de tempo do que o previsto, mas nada há a lamentar, e creio que estaremos todos de acordo em desejar um êxito total e boa sorte à presidência austríaca.

during the past year the board of directors has had intensive discussions on the role of the bank and its financial framework and i would like to say a little about these subjects.
observou­se um novo aumento dos finan­ciamentos para projectos que contribuíam para o reforço da competitividade interna­cional da indústria e dos serviços.

nevertheless, we believe it would be possible to go a little further, although the court's decision places restrictions on the application of criminal sanctions at a european level, and i do believe such limits are necessary.
no entanto, entendemos que seria possível ir um pouco mais longe, muito embora a decisão do tribunal imponha restrições à aplicação de sanções penais a nível europeu, restrições essas que eu considero necessárias.