Je was op zoek naar: water drains away (Engels - Portugees)

if your water drains away, who will bring you pure running water?”
se a vossa água, ao amanhecer, tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?

the condensate drains away. from the transmitter.
a condensação é drenada. do transmissor

rain-water drain-pipe
cano para escoamento de água da chuva

waste water drains off into the sea and destroys the fauna and flora of coral reefs.
o lançamento das águas residuais no mar destrói a fauna e a flora dos bancos de corais.

when the user pulls the lever, the water drains and the female automaton refills the basin.
quando o usuário puxava uma alavanca, a água era drenada e então o autômato enchia a pia novamente.

bulwarks must be fitted with freeing ports or other similar devices to enable water to drain away quickly.
devem ser instalados embornáis ou outros dispositivos equivalentes nas bordas falsas para o escoamento rápido das águas.

the drainage basin includes both the streams and rivers that convey the water as well as the land surfaces from which water drains into those channels, and is separated from adjacent basins by a drainage divide.
a bacia hidrográfica é usualmente definida como a área na qual ocorre a captação de água (drenagem) para um rio principal e seus afluentes devido às suas características geográficas e topográficas.

waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot-proof, and so constructed that water can drain away easily;
pavimento em material impermeável, de fácil limpeza e desinfecção e imputrescível, preparado para permitir o escoamento fácil da água,

if the bucket is full of leaks or holes, the water drains out. similarly, if i don’t grow in my being, whatever i have in my life, that will drain out.
se o balde estiver cheio de vazamentos ou furos, a água se derramara. similarmente, se não cresço em meu ser, o que quer que tenha em minha vida, isso será drenado.

they must be designed so that the milk can drain away completely;
devem ser concebidos de forma a permitir o escoamento total do leite;

open these and let the water drain out. next, find the drain for the fresh water holding tank and release all of the water from it.
em seguida, localize o dreno para o reservatório de água doce exploração e liberar toda a água a partir dele.

'sludge' means visible solid animal materials or sediments retained in the waste water drains where a pre-treatment process as referred to in annex ii, chapter ix, is required.
'lama', as matérias animais sólidas visíveis ou os sedimentos retidos nos filtros das águas residuais sempre que seja exigido um processo de pré-tratamento tal como referido no capítulo ix do anexo ii;

allow the portion retained by the sieve to remain there for one hour so that most of the excess oil can drain away.
deixa-se ficar durante uma hora a parte retida no filtro, para que a maior parte do óleo em excesso possa escorrer.

it is of course also important that these scarce european resources ultimately end up with the people and do not drain away somewhere.
também é importante, é claro, que esses recursos europeus escassos vão, em última análise, beneficiar os cidadãos, e que não se escoem para outra parte qualquer.

these appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
todas as partes interessadas – fabricantes, autoridades nacionais, consumidores – têm uma palavra a dizer neste processo e beneficiam com este regulamento.

we need to practise the right sort of forest policy, forests in mountain ranges need to be protected, and forests with the right species of tree should be planted, so that their root systems can absorb water, ensuring that it does not drain away too quickly.
temos de aplicar uma política florestal correcta, as florestas nas cordilheiras montanhosas devem ser protegidas, e devem ser plantadas florestas com as espécies adequadas, para que os seus sistemas de raízes possam absorver água, assegurando que a sua drenagem não seja demasiado rápida.

especially with a view to future developments in the world economy, we should do all we can to maintain the intellectual potential of europe, rather than letting it drain away.
no meu próprio círculo eleitoral, a gec ferranti tem cerca de 4 000 pessoas que se espera venham a estar envolvidas na produção do radar caso o projecto vá por diante.

i am on record as favouring the support and development of rural areas, if it gives the people there a long-term home and the money is not wasted on local status symbols or allowed to drain away into national projects with ideological trimmings.
pronuncio-me claramente a favor da promoção e desenvolvimento do espaço rural, se proporcionarem às pessoas que o habitam razões para ficarem e se as dotações não forem esbanjadas em obras municipais de fachada ou alimentarem projectos nacionais de contornos ideológicos.