Je was op zoek naar: we are having our lunch together this afte... (Engels - Portugees)

we are having lunch.
estamos almoçando.

we are having lunch in the garden.
estamos lanchando no jardim.

we are having a debate on that tragic conflict this afternoon.
hoje à tarde te mos um debate sobre este trágico conflito.

that is why we are having this discussion.
É por esse motivo que estamos a ter este debate.

i am delighted we are having this key debate.
congratulo-me pela realização deste importante debate.

so here we are having our first client, brilliant.
então estávamos com nosso primeiro cliente, brilhante.

it is an exciting debate we are having this evening.
o debate desta noite é de grande interesse.

i welcome the fact that we are having this debate now.
É com satisfação que participo, agora, neste debate.

mr president, i do not know why we are having this debate.
a situação caracterizada por uma medida única para todos seria sempre um problema.

this is an unproductive debate we are having.
estamos a ter um debate improdutivo.

it seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.
parece-me que o debate que esta tarde estamos a realizar é por vezes remetido para um lugar secundário entre os nossos debates sobre o orçamento.

. mr president, i do not know why we are having this debate.
senhor presidente, não sei por que estamos a realizar este debate.

we are grateful to mr patten for dedicating his time to this parliament this afternoon.
agradecemos ao senhor comissário patten a atenção que dedicou ao parlamento esta tarde.

even as i speak, we are endeavouring to put together this house's common position.
o nosso grupo apresentou uma proposta de resolução que está presentemente a ser discutida com os restantes grupos.

even as i speak, we are endeavouring to put together this house’s common position.
inclusive neste momento em que falo, estamos a tentar elaborar uma posição comum desta câmara.

i would like to say to the commissioners that it is by no means a coincidence that we are having a debate this afternoon where we are dealing with all of these reports together.
gostaria de dizer aos senhores comissários que não é de modo algum uma coincidência estarmos esta tarde a debater todos estes relatórios em conjunto.

mr president, although we meet together this afternoon as representatives of the member states, our concern is obviously for our friends, the candidate countries.
senhor presidente, encontramo-nos hoje entre estados-membros, mas a nossa preocupação diz evidentemente respeito aos nossos amigos dos países candidatos.

and this afternoon we are just going to chat about the gulf crisis.
devemos, na minha opinião, ter a coragem de impor limitações a nós próprios.

i have discussed this with mr van velzen this afternoon and we are still waiting.
uma coisa a que me oponho absolutamente é a esta conversa de um comité de sábios.

mr president, this morning we awarded the sakharov prize, this afternoon we are having a debate on human rights.
senhor presidente, esta manhã, entregámos o prémio sakharov; esta tarde, temos um debate sobre os direitos do homem.