Je was op zoek naar: we hereby confirm (Engels - Portugees)

we hereby inform
pelo presente informamos

i hereby confirm that the results of the consultations were as follows:
pela presente confirmo que os resultados das consultas foram os seguintes:

i hereby confirm that the results of these discussions were as follows:
foram os seguintes os resultados das discussões:

we hereby invite you to join us with a unique country.
convidamos você para se juntar a nós com um país único.

we hereby declare that the information provided in this form is correct.
declaramos que as informações fornecidas no presente formulário são corretas.

we hereby invite other journals in the area to discuss joint actions.
fica o convite aos editores das revistas da área para a discussão de ações conjuntas.

we, hereby, present a case report and a review of the pertaining literature.
apresentamos um relato de caso e revisão da literatura pertinente.

in response, the latter wrote: "i hereby confirm your dismissal due to incompatibility and end of mission.
em resposta, este último escreveu: "tenho a honra de confirmar a sua demissão devido a incompatibilidade e fim de missão.

we hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the directive 2009/65/ec.
confirmamos por esta via que os documentos apensos à presente carta de notificação contêm toda a informação relevante prevista na directiva 2009/65/ce.

i hereby confirm that i am making this donation in the knowledge that aid to the church in need cannot issue a tax receipt for it.
confirmo que estou a fazer esta doação sabendo que a ajuda à igreja que sofre não pode emitir um certificado de isenção fiscal.

i, the undersigned, master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
eu, abaixo assinado, capitão do navio …, confirmo que me foi entregue nesta data uma cópia do presente relatório.

'we hereby inform you that, in accordance with your contract, the contraa will cease on 2 june 1999.
«pela presente, levamos ao seu conhecimento que, de acordo com os termos previstos no seu contrato, o mesmo termina no próximo dia 2 de junho de 1999.

mr poettering and mr barón crespo, i hereby confirm the commitment i made to you yesterday on behalf of the commission on the status of european political parties.
gostaria de dizer ao presidente poettering e ao presidente barón crespo que posso, agora, confirmar o compromisso que ontem assumi perante vós, em nome da comissão, a propósito do estatuto dos partidos políticos europeus.

12a] we hereby declare the end to the wall dividing the sacred from the profane: from now on, all is sacred.
12a]fica decretado o fim do muro que separa o sagrado do profano: a partir de agora, tudo é sagrado.

given that much of this success is undoubtedly due to the central bank, we must communicate our congratulations to its president, and we hereby do so.
uma vez que uma parte desse êxito se deve, sem qualquer dúvida, ao banco central, devemos transmitir -e é isso que fazemos -as nossas felicitações ao seu presidente.

we hereby call upon ireland and other member states to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other member states.
portanto, instamos a irlanda, e os restantes estados-membros a quem isto se aplica, a suspenderem as disposições fiscais que favorecem as empresas mas são prejudiciais aos restantes estados-membros.

we hereby consequentially orientate ourselves towards the international valid norms for the automobile industry and maintain permanent contact with our customers, production departments and certified suppliers.
nesta direção, nós nos orientamos com base nas normas internacionais em vigor para a indústria automobilística e estamos em constante diálogo com os nossos clientes, departamentos de produção e fornecedores certificados.

réviseur d’entreprises, considering articles 17, 18 and 19 of the rules of procedure, hereby confirms
considerando os artigos 17°, 18°e 19°do regulamento interno,

i hereby confirm that the european union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
tenho a honra de confirmar que a união europeia poderá dar o seu acordo a esse processo, nos termos definidos no anexo à presente carta, o qual poderá ser aplicado a partir da data em que a conferência de negociação declarar que as negociações relativas ao alargamento estão definitivamente encerradas.

we hereby present a severe case of a child with rhino-orbital-cerebral mucormycosis; however with a very favorable outcome after aggressive treatment.
apresentamos o caso de uma criança que manifestou um quadro grave de zigomicose rino-órbito-cerebral, porém com excelente evolução após tratamento agressivo.