Je was op zoek naar: we visited the firefighter whith saved the... (Engels - Portugees)

we visited the vaccination room.
visitamos a sala de vacinação.

we visited the museum last week.
visitamos o museu na semana passada.

we visited the castle last friday.
visitámos o castelo na sexta-feira passada.

we visited the aral sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
visitámos o mar aral e testemunhámos em primeira mão os problemas ambientais que aí existem.

once last year we visited the space laboratory down in toulouse.
e chego à segunda vertente da minha intervenção: a preparação para a reforma.

we visited the public archives, with a museum dedicated to the history of the city.
visitamos o arquivo público, com um museu dedicado à história da cidade.

we visited the area with the delegation and what is happening there is absolutely dreadful.
visitámos a zona com a delegação, e o que aí está a acontecer é absolutamente medonho.

this time, when we visited the region of the new neons, the water level was extreme low
desta vez, quando visitou a região do novo neons, o nível de água foi de extrema baixa e

during all our days in the city we visited the piazza duomo just to take a look at the cathedral.
durante todos os dias em que estivemos na cidade passamos peloduomo admirando a sua beleza.

to collect data we visited the sector daily and directly observed the patients and their medical records.
para coleta dos dados, realizaram-se visitas diárias no setor, com observação direta do paciente e de seu respectivo prontuário.

we visited the karakalpakstan region, the region where they are struggling with the serious problems of the aral sea.
visitámos a região de caracalpaquistão, onde os habitantes se debatem com graves problemas relacionados com a drenagem do mar de aral.

we visited the member states' administrations responsible for approving those programmes and the producer organisations concerned.
o tribunal visitou as administrações dos estados-membros responsáveis pela aprovação desses programas e as organizações de produtores em causa.

when we visited the city of salvador, on november 11, 2003, we were in mont serrat.
em visita a cidade de salvador, em 11/2003, encontravámo-nos naquele momento em um bairro chamado monte serrat.

on the same occasion, we visited the refugee camps in india and saw for ourselves that there were no problems in the refugee camps.
infelizmente, subsistem desse período, e desde então a situação tem vindo a agravar-se, mais de cinco milhões de minas «antipessoais» enterradas no solo cambojano, que continuam a causar todos os meses mais de 300 mortos e um enorme número-de deficientes para o resto da vida.

on the same day as we visited the prime minister in helsinki he got his president to sign the draft constitution, to which she is opposed.
no mesmo dia em que visitámos o senhor primeiro-ministro em helsínquia, este conseguiu que a sua presidente assinasse o projecto de constituição, a que a mesma se opõe.

when we visited the province for the first time as members of the european parliament, we were thoroughly checked for weapons before we went into our hotel.
quando visitámos o país pela primeira vez, na qualidade de deputados ao parlamento europeu, éramos cuidadosamente revistados à entrada do hotel, com vista à detecção de eventuais armas.

along with the committee on the internal market and consumer protection, we visited the businesses in her chamber of commerce.
o mercado interno trouxe-nos prosperidade económica, que por seu turno garante estabilidade política, que conduz à paz, e penso que foi essa a razão pela qual se decidiu numa fase precoce juntar um grande número de novos estados à união europeia.

along with the committee on the internal market and consumer protection, we visited the businesses in her chamber of commerce.
com a comissão do mercado interno e da protecção dos consumidores, visitámos as empresas na sua câmara de comércio.

when we visited the country, i put this question to the prime minister, and it was evident from the answer he gave that nobody had given the matter any thought until then.
na nossa visita ao país, coloquei esta questão ao primeiro-ministro e, pela sua resposta, tornou-se evidente que ninguém tinha ainda pensado na questão até então.

a few of us in the economic affairs committee were yesterday in london where we visited the ecofin council"i president­in­office mr norman lamont.
se tivéssemos uma interpretação demasiado larga da subsidiariedade, estaríamos a ameaçar a construção euro-