Je was op zoek naar: well or can you make it for us to chat? (Engels - Portugees)

can you arrange it for us?
podem resolver isto?

can you make it?
você pode fazer isso?

can you make it to 60 seconds?
consegues aguentar 60 segundos?

can you make it in time for one last burger?
consegues chegar a tempo para um último hambúrguer?

did you make it for yourself?
fizeste-o só?

can you make it now, commissioner?
isso revela-nos já, em parte, qual é a substância e o alcance deste fundo.

what is the web and how can you make it work for you?
o que é a web e como você pode fazê-la funcionar para você?

what is the web, and how can you make it work for you?
o que é a web e como pode fazer com que funcione para si?

can you make it to the end? it all depends on you!
pode fazê-lo até o fim? tudo depende de você!

these tasks will make it necessary for us to submit proposals.
estas tarefas tornam necessário que apresentemos propostas.

contrary to what many of you have said, the crisis does make it possible for us to intervene.
na mesma carta que recebi do meu eleitor, o seu gabinete afirma que a comissão tem à sua disposição uma série de medidas para resolver eventuais problemas de desemprego.

this will make it difficult for us to import fuels from the usa in an emergency.
esta diferença irá dificultar a importação de combustíveis dos eua pela ue em caso de emergência.

this makes it more difficult for us to help in real emergencies.
este tipo de abordagem dificulta o auxílio em situações verdadeiramente de emergência.

it is daylight, which makes it possible for us to act.
É de dia que podemos trabalhar.

you make deadlines and then you postpone them, which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings.
ora estipulam prazos, ora os adiam, de modo que nos é difícil participar numa reunião da delegação, só o conseguindo fazer graças a grandes esforços.

our definitions are still too vague and new technologies now make it essential for us to clarify them.
a este propósito, há ainda demasiada indefinição da nossa parte e as novas tecnologias impõem-nos, de futuro, este esforço de clarificação.

- is there enough energy in it for us to clear an entire school day?
- existe energia suficiente para que nós para limpar um dia de escola inteira?

daphne is a support measure that makes it possible for us to combat this.
o daphne constitui uma medida de auxílio que nos permite combater estas situações.

in this context, how moral is it for us to punish many criminals as harshly as we do?
neste contexto, até que ponto é moral punirmos criminosos tão severamente quanto o fazemos?

i feel that, this morning, you have introduced the elements which make it possible for us to approach dialogue under acceptable conditions.
creio que, esta manhã, forneceu elementos que nos permitem iniciar o diálogo em condições satisfatórias.