Je was op zoek naar: what happend, are you note able to transla... (Engels - Portugees)

what leverage are you able to use in this case?
que tipo de influência consegue exercer neste caso?

she was able to translate that so well onto film.
ela estava apta a transformar isto em filme.

what kind of payments are you able to afford after paying maintenance, gas and insurance?
que tipo de pagamentos são-lhe a possibilidade de gozar após pagar alimentos, gás e de seguros?

it would be able to translate from one language to another.
ela será capaz de traduzir de uma língua para outra.

there are no words able to translate it, only actions to assert to those who we love.
não existem palavras para traduzir, mas sim ações para afirmar àqueles que amamos.

what sort of specific own responsibility are you able to propose here today as president of the european union?
que espécie de responsabilidade própria está em condições de nos propor na qualidade de presidente da união europeia?

what i am asking is: are you able to categorically confirm that the building satisfies these regulations, yes or no?
a minha pergunta é: pode categoricamente confirmar que este edifício respeita a referida regulamentação, ou não?

are you still in touch? what do you think she is able to do in the portuguese wmoc?
ainda se mantêm em contacto? o que poderá ela fazer no wmoc em portugal?

in this way we will be able to translate a theoretical problem in a a empirical investigation.
desta forma conseguiremos traduzir um problema teórico numa investigação empírica.

they are organizations able to translate the knowledge acquired into expertise from which other organizations located in the cluster may profit.
são organizações capazes de traduzir o conhecimento adquirido em know-how que pode ser aproveitado por outras organizações localizadas no cluster.

we are talking about the approval of the minutes, and i imagine that the interpreters are able to translate what we are talking about for you.
estamos a falar da aprovação da acta, e suponho que os intérpretes serão capazes de lhe traduzir o assunto de que estamos a tratar.

in order to be able to translate the text accurately, knowledge of the relevant legal field is therefore necessary.
por essa razão, para se poder traduzir correctamente um texto jurídico, é necessário dispor de conhecimentos especializados dessa área.

trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,
funções "solo" normalizadas, capazes de ler as informações provenientes de sistemas nacionais de comando de encravamentos e de sinalização e de traduzir essas informações em mensagens normalizadas para os comboios,

our parliamentary bodies, the bureau, the committees and the political groups must be able to translate this willingness to cooperate into immediate measures.
a nível nacional, os parlamentos dos estadosmembros devem empe-nhar-se, eficaz e plenamente, na actividade de controlo e de orientação dos respectivos governos no tocante à posição a assumir no conselho.

be able to translate complex ideas – for the absorption of knowledge is essential to master the local language and meanings.
ser capazes de traduzir ideias complexas – para a absorção do conhecimento é fundamental dominar a linguagem local e os seus significados.

i hope, mr president-in-office of the council, that gothenburg will be able to translate these principles into common objectives.
senhor presidente do conselho, faço votos por que gotemburgo possa transformar estes princípios em objectivos comuns.

otherwise, we will carry on making important statements of principle without being able to translate them into practical action, something that i, however, intend to do.
de outra forma, continuaremos a fazer importantes declarações de princípio sem conseguirmos depois convertê-las em acções práticas, algo que eu, no entanto, pretendo fazer.

we must be able to translate this strategy into work and prosperity, a goal that can be achieved only if we manage to eliminate excess bureaucracy and create a strong business environment.
o parlamento deve incentivar iniciativas que criem trabalho em todo o nosso continente.

all too often, europe has announced its good intentions of defending the dignity of the individual, of women or children, without being able to translate that into concrete and genuinely effective action.
para além disso, acreditamos ser necessário que se promova uma campanha de sensibilização pública sobre o fenómeno da violência contra as mulheres, que se disponibilize informação adequada a respeito da saúde e da segurança física da mulher e que a legislação penal dos estados-membros da união europeia considere a prática da mutilação sexual das mulheres como um factor agravante nos casos de ofensas corporais.

madam president, ladies and gentlemen, the commission welcomes mr botz 's comprehensive and balanced report and i hope that we will be able to translate most of its findings into practice.
senhora presidente, senhores deputados!a comissão saúda o relatório abrangente e ponderado do deputado botz, e eu espero que possamos aplicar na prática muitas das conclusões nele apresentadas.