Je was op zoek naar: what it is that’s going to spark (Engels - Portugees)

we also want to know what it is all going to cost.
fez referência ao reach, programa que não visa exclusivamente o reordenamento da política para a indústria química.

what it is going to change, commissioner, and how?
o que e como vai mudar, senhor comissário?

we also want to know what it is all going to cost.
também queremos saber quanto vai custar tudo isso.

what's it going to be like?'[...]
como vai ser?' [...]

we had no idea what it was going to be.
não fazíamos ideia de como aquilo seria.

this is what it's going to take to fully wake us up.
isto é o necessário para nos despertar completamente.

then it´s going to have another liquor.
aí vai ter otro liquor.

no idea what it’s going to be but the process is very meditative.
não faço ideia o que vai ser, mas o processo é muito meditativa.

it's going to blow! everyone get clear!
vai explodir! afastem-se!

what it means is the web is going to become an exciting place again.
isso significa que a web será um lugar excitante novamente.

what it's telling us is that capitalism is going to become more social.
o que isso nos diz é que o capitalismo está se tornando mais social.

but what it will do -- i'm going to push it again.
então, eu o empurrarei de novo

the council appears not to have been invited to come here and tell us what it is going to do.
o conselho não reage, pelos vistos não foi convidado para nos vir aqui dizer como vamos proceder.

if that is what it is going to be like, then we would rather not have the directive at all.
sobretudo, iria ser prejudicial para o cidadão, ou cidadã, comum, que tem um computador na sua secretária e já paga com língua de palmo o protegido e dispendioso.

i know it is not your direct responsibility but i think you should tell us what it is all going to cost.
sei que não é um assunto da sua responsabilidade directa mas acho que nos deveria dizer quanto vai custar tudo isto.

the council will take account of this report and will decide what it is going to do on the basis of it.
o conselho terá em conta esse relatório e decidirá o que fazer com base no mesmo.

we welcome this important step but we will be monitoring it very carefully to see exactly what it is going to deliver.
por último, e mais importante que tudo, a questão da gestão partilhada.

mrs sandbæk asked why the commission has not officially informed member states about this and what it is going to do.
a senhora deputada sandbæk perguntou por que razão a comissão não informou oficialmente os estados-membros desta questão e daquilo que tenciona fazer.

"what's it going to be like to be in high school or junior high school?
"como será estar no colegial?"

that is what it says in the resolution, and we are going to make sure that it is in the framework agreement.
quando o parlamento convocar vossas excelências, a presença perante ele tem precedência sobre quaisquer compromissos que possam ter.trata-se de algo importante, pois é perante o parlamento que as senhoras e os senhores são responsáveis.