Je was op zoek naar: whatsthis (Engels - Portugees)

whatsthis
whatsthis

tables...whatsthis help
tabelas...whatsthis help

equation solver...whatsthis help
resolução de equações...whatsthis help

whatsthis text for fullname setting
o texto o que É isto para a opção nome completo

convert chemical files...whatsthis help
converter os ficheiros químicos...whatsthis help

location, list, tooltip, whatsthis, textlocation
location, list, tooltip, whatsthis, textlocation

@info:whatsthis combination of multiple whatsthis items
escolha um som a tocar quando a mensagem for apresentada:%1%2%3%4@info:whatsthis combination of multiple whatsthis items

whatsthis help function in favour of tooltips where reasonable.
função de ajuda 'o que é isto?', em vez de dicas, onde for razoável.

%1: the message text is spoken.@info:whatsthis combination of multiple whatsthis items
%1: o texto da mensagem é sintetizado.@info:whatsthis combination of multiple whatsthis items

a short informative description of the template. this is currently used to set a whatsthis string for the menu item, but may be used for more purposes in the future.
um breve descrição informativa do modelo. este é usado de momento para definir um item o que É isto para o item do menu, mas poderá ser usado para mais fins no futuro.

this string is used, for example, as context help for this template (such as the'whatsthis' help for the menu item.)
este texto é utilizado, por exemplo, para a ajuda de contexto para este modelo, por exemplo a ajuda 'o que é isto' do item do menu.

"general" this dialogue page contains general print job settings. general settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. to get more specific help, enable the "whatsthis" cursor and click on any of the text labels or gui elements of this dialogue.
"geral" esta página da janela contém as opções gerais da tarefa de impressão. as opções gerais são aplicadas à maioria das impressoras, tarefas e tipos de ficheiros da tarefa. para obter uma ajuda mais específica, active o cursor "o que é isto?" e carregue em qualquer das legendas de texto ou elementos gráficos desta janela.