Je was op zoek naar: when one is torn away another succeeds (Engels - Portugees)

and when the sky is torn away,
quando o céu for desvendado,

and when the heaven is torn away.
quando o céu for desvendado,

only when one is as nothing
apenas quando se é como nada

how do you know when one is genuine?
como você sabe quando um é genuíno?

for when one is honored, all are honored.
quando uma pessoa é homenageada, todos são homenageados.

then, how do you know when one is genuine?
então, como você sabe quando alguém é genuíno?

it is not the same thing when one is resident.
coisa de colecionador.

when one is not born again, can his sins be washed away just by confessing?
quando alguém não é nascido de novo, seus pecados podem ser lavados apenas pela confissão?

communication with the body lessens when one is ill or injured.
a comunicação com o corpo diminui quando uma pessoa adoece ou se magoa.

the hard thing is to understand it when one is no longer a baby.
o difícil é compreendê-lo quando já não se é um bebê de colo.

but one grasps the use of sentence structure when one is actually writing.
mas agarra-se o uso da estrutura da frase quando está de fato escrevendo.

when one is in place, then the future of our statutes will be guaranteed.
quando isto estiver em vigor, o futuro do nosso estatuto será salvaguardado.

check this box if you want disk space to be reserved for download when one is started
marque esta caixa se você quer que espaço em disco seja reservado para o download quando um download foi iniciado

this is especially true when one is dealing with political power wielded by a head of government.
esta afirmação é especialmente verdadeira quando se trata de poder político exercido por alguém de topo num governo.

and beyond the adolescence, when one is far away from the close and responsible gaze of the whole school-misses?
e depois da adolescência, quando cada um estiver longe do olhar atento e responsável das professoras integrais?

but we know that the problems arise when one is not clear, sincere, when one is ambiguous.
mas nós sabemos que os problemas nascem quando não somos claros, sinceros, quando somos ambíguos.

but the energy is destroyed, is wasted when one is in conflict.so when there is the understanding ...
assim, quando há a ...

another point in this context: often, when one is older, one feels utterly useless.
outro ponto neste contexto: muitas vezes, quando se está mais velho, sente-se inútil.

today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
a prova é que todos estão hoje em dia de acordo em reconhecer a necessidade de lutar contra a pobreza.mas essa pobreza sempre lá esteve ou foi gerada?

today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
neste momento, infelizmente, os núcleos de conflitos ainda são numerosos: quando se apaga um aqui, reacende-se outro ali, mas tentamos controlá-los.