Je was op zoek naar: when was your husband expired 😢 (Engels - Portugees)

when was your most recent dental appointment?
qual foi a última vez que você foi ao dentista?!

if someone asked you right now: what was your husband wearing upon leaving the house this morning?
se alguém lhe perguntasse, agora, com que roupa seu marido saiu de casa esta manhã, você saberia?

over dinner, perhaps just to get to know her better, i ask her in private: "how was your husband imprisoned?"
durante o jantar, talvez, apenas para conseguir conhecê-la melhor, eu a perguntei privadamente: "como seu marido foi aprisionado?

your husband will be the first to say it was your devotion and care which brought him to the point where he could have a spiritual experience.
nestas alturas esquecemo-nos de que o alcoolismo é uma doença sobre a qual seria impossível termos qualquer poder. o seu marido será o primeiro a dizer que foi a sua devoção e carinho que o levaram ao ponto em que lhe foi possível ter uma experiência espiritual.

however, irrespective of what this still means to you, the important thing is to point out that you’ve never been married; that that paper doesn’t marry anybody who, at heart, isn’t already truly married; and that you’re a single woman who was “sent away” by the man who once said he was your husband.
no entanto, não importando o que isso signifique para você ainda, o importante é dizer que você nunca foi casada, que aquele papel não casa ninguém que no coração não tenha se casado de verdade, e que você é uma mulher solteira, e que foi repudiada pelo homem que um dia disse ser seu marido.