Je was op zoek naar: when you feel unable to cope (Engels - Portugees)

when you feel that you belong to someone.”
quando você sente que pertence a alguém".

...especially when you feel discouraged.
...especialmente quando você se sente desanimado.

“remember this example when for some reason you feel unable to continue on your path.”
“lembre-se deste exemplo quando, por alguma razão, se julgar incapaz de seguir adiante o seu caminho.”

you tend to be very shy and feel unable to take your place in the world.
É provável que mostres muita timidez e não sejas capaz de dar-te teu lugar no mundo.

and when he grows up, he feels unable to overcome it.
e quando cresce, sente-se incapaz de superá-lo.

so what do you do when you feel overwhelmed?
então o que você faz quando se sente assoberbado?

standard lubricants are unable to cope with these requirements for very long.
lubrificantes comuns são incapazes de lidar com esses requisitos por muito tempo.

second, the system would be unable to cope with textured objects.
vamos primeiramente considerar como os mesmos trabalham e, em segundo lugar, que tipos de diferença, o utilitário experimentará passando da primeira à segunda geração de siste mas de visão.

good when you feel like coffee ... every hour of the day
bom quando você se sentir como o café ... a cada hora do dia

even when you feel better, do not stop taking prezista.
não deixe de tomar prezista mesmo que se sinta melhor.

the polish authorities have been unable to cope with the implementation and administration of the scheme.
as autoridades polacas não se adaptaram à aplicação e gestão deste programa.

the commission therefore feels unable to accept the amendment.
por isso, a comissão considera que pode aceitar esta alteração.

this is why the commission feels unable to accept the amendment.
modificá-la iria provocar confusões inadmissíveis.

a heroin addict, for example, often seeks oblivion, being unable to cope with life.
um dependente de heroína, por exemplo, procura muitas vezes o esquecimento, sendo incapaz de enfrentar a vida.

mr radwan, in his capacity as your shadow rapporteur, will further enlarge on the ppe proposal that you feel unable to support.
o meu colega radwan, na qualidade de relator-sombra, pronunciar-se-á sobre a proposta do ppe, que o senhor deputado diz não poder subscrever.

it's possible that you feel insecure and not able to cope with every conversation in the coming weeks.
É possível que você se sinta inseguro e incapaz de lidar com todas as conversa nas próximas semanas.

consequently, they are unable to cope when they lose a contract or when one of their customers goes bankrupt.
se perdem um contrato ou um dos seus clientes abre falência, não estão em condições de sobreviver.

how do you feel when you do something you love?
como se sente quando faz algo que ama?

following enlargement, however, the system has been unable to cope with the citizens of the new member states.
no entanto, a seguir ao alargamento, o sistema não teve capacidade para trabalhar com os cidadãos dos novos estados-membros.

for the first time in a long time, parents in many european countries feel unable to promise their children a better future.
pela primeira vez desde há muito tempo, em vários países europeus, os pais têm o sentimento de não poder, realmente, prometer aos filhos um futuro melhor.