Je was op zoek naar: whether you want (Engels - Portugees)

whether you want to:
se você desejar:

whether you want it or not, you evolve.
se você quer ou não, você evolui.

" or whether you want to phone someone...
ou de fazer uma chamada

so, whether you want to discover what it felt
assim, se você quer descobrir que ele feltro

whether you can vote from abroad
se pode votar quando está no estrangeiro

whether you import or export...
...

action takes place whether you want it to or not.
a ação ocorre quer você queira ou não.

whether you need help or have feedback, we want to hear from you.
se precisa de ajuda ou tem uma opinião a enviar, queremos ouvir você.

carefully consider whether you want to give your users this privilege.
considere com cuidado se você quer ou não dar aos seus usuários esses privilégios.

specifies whether you want to set default settings for the option box.
especifica se pretende ou não estabelecer as predefinições para a caixa de opções.

whether you want it or not, it impacts a company’s costs.
querendo ou não, isso impacta nos custos de uma empresa.

you will be voting afterwards on whether you want to take this item or not.
nessa altura votará, se deseja debruçar-se ou não sobre este ponto. mas peço que nos cinjamos à ordem do dia.

in due course, i shall ask you whether you want to go any further.
chegada a altura, consultá-los-ei para saber se desejam ir mais longe.

choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
assinale se deseja inserir os dados ou substituir os dados existentes. @ title: window

2) you are asked whether you want to make changes or not by the question:
= cidade país país de origem

the type of volume you want to create depends on whether you want flexibility or performance.
o tipo de volume que você deseja criar depende do quanto você quer de flexibilidade ou desempenho.

within the scan for internet applications dialog you have to decide whether you want to run:
na caixa de diálogo verificar aplicativos da internet, é necessário decidir o que deve ser executado:

choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
escolha se já tem ficheiros de traduções no disco, ou se as deseja obter agora.

look at this information before you download an app to help decide whether you want to get it or not.
consulte estas informações antes de transferir uma aplicação para ajudar a decidir se a pretende instalar ou não.

whether you want a quiet drink or a raving party we're here to help make it happen.
se você quer uma bebida ou uma festa delirante que estamos aqui para ajudar a fazer isso acontecer.