Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a contribution which instead was finally made much of by the bbc documentary.
essa contribuição, finalmente, foi amplamente valorizada no documentário da bbc.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perhaps it is the most important areas in which, instead, the host country principle should apply.
regressemos também ao trabalho concreto que os parlamentos desenvolvem; acabemos com a histeria e a desinformação, e apelemos à etuc para que nos apoie no processo legislativo, em vez de convocar manifestações para a próxima semana.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an alternative system of geometrized units is often used in particle physics and cosmology, in which instead.
um sistema alternativo de unidades geometrizadas é frequentemente usado em física de partículas e cosmologia, no qual estabelece-se formula_7 no lugar.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what is this “yoke” which lightens instead of burdening, which instead of oppressing, uplifts?
o que é este “jugo”, que em vez de pesar alivia, e em vez de esmagar conforta?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was reconstituted in 1996 as a county borough, excluding llanelly which instead was transferred to the reconstituted monmouthshire.
em 1996 a região foi reconstituída como um county borough, excluindo-se llanelly que foi transferido para o, também recontituido, monmouthshire.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you are proposing the atypical workers'directive which, instead of promoting job flexibility, will help to kill it off.
propõe uma directiva sobre trabalho atípico que, em vez de promover a flexibilidade do trabalho, irá ajudar a destruí-la por completo.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
it should however be noted that the language was not used in daily communication which instead was conducted in either english or kriol.
note-se ainda que a língua quase não era usada no dia-a-dia, senso substituída pelo inglês ou ou crioulo australiano.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
each system has its complementarities and antagonisms that regulate huge disruptions, which instead of destroying it, keeps it alive and functioning.
cada sistema traz consigo complementaridades e antagonismos reguladores de enormes perturbações que, em vez de destruí-lo, o mantêm vivo e em funcionamento.
Laatste Update: 2020-08-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if it is not handled in the correct way, it is an instrument which, instead of providing a solution, can have the opposite effect.
não sendo correctamente geridos, os auxílios estatais são um instrumento que, em lugar de proporcionar a solução, pode ter o efeito adverso.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
it is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non-market services.
É, por conseguinte, importante criar métodos que permitam efectuar comparações do volume da produção dos serviços não mercantis.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
european journal grammes which instead focus on tasks thatare easier to teach and/or assess (sockett,1980).
revista europeia organizacional amplificado à escala daorganização graças aos quatro modos deconversão do conhecimento.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this clarification should include situations in which, instead of an exit summary declaration, a transit declaration containing the data of an exit summary declaration is lodged.
esta clarificação deve abranger as situações em que, em vez de uma declaração sumária de saída, seja apresentada uma declaração de trânsito que inclua os dados da declaração sumária de saída.
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must, however, avoid a situation in which instead of starting at 12 noon as scheduled, voting does not start until 12.15 or even 12.20.
temos, no entanto, de evitar uma situação em que, em vez de começar às 12h00, como agendado, a votação não começa antes das 12h15 ou mesmo 12h20.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but we are against the establish ment of this state and submit a composite amendment with 23 democratic reform proposals which, instead of creating greater union, will limit the eu cooperation.
por um lado, lamento que tenham sido omitidas algumas questões, talvez de pormenor, e espero evidentemente que, nos próximos meses, essas lacunas sejam preenchidas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore, the oslo agreement, which instead provides for autonomous palestinian areas, is being rendered totally ineffective by israel when the latter restricts the movement of foreign citizens too.
a união europeia e os contactos políticos e oficiais na região têm sido muito claros.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
therefore, it should no longer be updated according to article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
como tal, não deve continuar a ser actualizado nos termos do artigo 12.º, n.º 2, isto é, através de uma nota sobre os valores mobiliários, que contém informações sobre estes últimos.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
the council has introduced a language which, instead of interpretation, instead of transforming the european directive into internal state law, will allow the patenting of processes which use embryos and the embryos themselves.
o conselho introduziu uma linguagem que permitirá, na fase de interpretação, na fase de transformação da directiva europeia em legislação interna dos estados, registar também a patente de procedimentos que utilizam embriões, bem como os próprios embriões.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
a resolution which, instead of responding to the great problems of europe's citizens, is limited to fine words about the social sector and to the establishment of still harsher measures against working people.
resolução que, em vez de responder aos grandes problemas dos cidadãos da europa, se limita a debitar um rosário sobre o sector social e institui medidas ainda mais gravosas para os trabalhadores.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording 'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.
isso permitir-nos-á desmascarar as constantes fraudes que se cometem nas prateleiras dos supermercados, onde garrafas com rótulos que dizem "azeite extra-virgem” contêm afinal misturas de azeites rectificados ou refinados.
a document is circulating at the moment -not at a low level, but at a high level within the commission -which, instead of enhancing the public nature of documents, is having the opposite effect.
neste momento, também circula na comissão, não a baixo, mas a alto nível, um documento em que se não incrementa o acesso do público aos documentos, mas em que ele é precisamente anulado.