Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
stories of famous people with them.
história de pessoas famosas com as flores.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
here are some famous quotes that people often get wrong.
aqui estão algumas famosas falas que as pessoas costumam errar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
here are some more examples with these verbs:
vejamos alguns exemplos com estes verbos:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those of you who are familiar with these names will be able to appreciate this story, while to others this may seem quite alien, if not irrelevant.
aqueles de vocês que são familiarizados com estes nomes apreciam esta história, enquanto aos outros deve parecer completamente estranho, se não irrelevante.
but there are some common aspects that surprise even those who are familiar with these cities, including residents.
mas com certeza alguns aspectos comuns se destacam e talvez surpreendam não só os que não conhecem de perto essas cidades, como até mesmo moradores que transitam por espaços sociais distantes das arenas em que se travam as batalhas cotidianas, entre a vida e a morte.
from now on, people with these kinds of needs can participate actively in birdwatching trips and courses in portugal.
a partir de agora, será mais fácil a pessoas com este tipo de necessidades especiais participarem em diversas actividades de observação de aves em portugal, tais como passeios e cursos.
children and young people with these positive qualities are also likely in their turn to become caring parents for their own children.
as crianças e os jovens que possuem tais qualidades têm também mais probabilidades de se tornarem pais preocupados com o bem-estar dos seus filhos.
so what i want to share with you now are some of the experiments that myself and my colleagues have used to investigate how dung beetles deal with these problems.
assim, o que quero compartilhar com vocês agora são alguns dos experimentos que eu mesmo e meus colegas conduzimos para investigar como besouros rola-bosta lidam com esses problemas.
although people with heart failure commonly experience depression or anxiety, it does not mean you have to resign yourself to living with these feelings.
embora seja comum que as pessoas com insuficiência cardíaca passem por momentos de depressão e ansiedade, isto não significa que tenha de resignar-se a viver com estes sentimentos.
alternatively, an endgame is a position in which the king can be used actively, but there are some famous exceptions to that .
alternativamente, um final é a posição onde o rei pode ser utilizado ativamente, embora algumas excepções famosas existam.
only in the case of people with special responsibilities and high rewards commensurate with these could it be justified to require, if necessary, working hours that deviate from the norm.
só para as pessoas com um grau de responsabilidade particularmente elevado, que auferem remunerações elevadas, condignas dessas funções, é defensável que, em caso de necessidade, os períodos de trabalho variáveis sejam alargados.