Je was op zoek naar: who is the intended audience for this text (Engels - Portugees)

who is the intended audience for this text
quem é o destinatário desse texto

8 what is the target audience for this story?
8 para que público essa história é dirigida?

what is the intended and implied audience of our translation?
qual é o público pretendido e implícito de nossa tradução?

ss: who is your audience for the magazine?
ss: quem é seu público leitor da revista?

what is the purpose of this text
qual é o objetivo deste texto

so what is the aim of this text?
qual é então a finalidade deste texto?

this is the intended power of democracy.
esse é o poder intencionado pela democracia.

this is the major advantage of this text.
É a principal vantagem deste texto.

the intended audience for this article should have a good knowledge of developing and compiling programs on linux.
este artigo está orientado para pessoas com um bom conhecimento no desenvolvimento e compilação de programas no linux.

style of underline for this text
estilo do sublinhado para este texto

this is the intended direction of amendment nos 7, 9 and 13.
e esse o sentido das alterações n°s 7, 9 e 13.

the intended audience for this document includes all those individuals and organizations with an interest or stake in the management of our coastal zones.
no público destinatário do presente documento incluem-se todos os indivíduos e organizações com interesse ou participação na gestão das nossas zonas costeiras.

the committee finds this unacceptable and urges for this text to be deleted.
o comité considera o disposto neste número inaceitável e solicita a sua eliminação.

nevertheless, we shall be voting for this text.
no entanto, votaremos a favor deste texto, embora decorrente de uma espécie de alquimia parlamentar e dando como perfeitamente adquirida a inspecção.

the house voted for this. this text has therefore ended up below it.
a assembleia decidiu neste sentido e, assim sendo, a resolução insere-se nesta rubrica.

for all these reasons, i voted for this text.
por todas estas razões, votei a favor.

mr president, there are still different interpretations of the legal basis for this text.
senhor presidente, existem ainda interpretações diferentes quanto à base jurídica deste texto.

that, i believe, is the reason why the ppe has become involved in framing this text.
penso que foi por esta razão que o ppe se empenhou na redacção desse texto.

this is the case with magazine covers, whose headlines must be attention grabbing and sometimes controversial in order to capture the interest of the intended audience.
É esse o caso com capas de revista, já que suas manchetes têm de ser chamativas e talvez polêmicas para captar de modo contextualizado a atenção do público-alvo.

for all these reasons, our group will not be voting for this text.
todas estas razões fazem que com o nosso grupo não vote a favor do texto.