Je was op zoek naar: why you asked me such a question (Engels - Portugees)

why you asked me to add you?
foi você que pediu?

you asked me to give you a kiss.
me pedistes que te desse um beijo.

have you ever asked me a question and i didn't answer?
você já me fez alguma pergunta a que eu não respondi?

first of all, mrs díez gonzález asked me a question.
em primeiro lugar, a pergunta que me foi feita pela senhora deputada díez gonzález.

the president of the council asked me a question just now.
há instantes, o presidente em exercício do conselho fez-me uma pergunta.

“why?” you asked me. “why do all this?”
"por quê?" você me perguntou. "por que tudo isso?"

you asked me to exclude this phrase to make the question acceptable.
o problema é então saber onde pára a excepção e começa a regra.

because you asked me to ask it.
blossom: porque vocês me pediram para perguntar.

he asked me a question, “what is a fact, and what is truth?”
me fez uma pergunta: "o que é um fato, e o que é a verdade?"

mr wynn asked me a question about the figure of eur 5.5 billion.
o senhor deputado wynn tinha-me feito ainda uma pergunta relativamente à verba de 5,5 mil milhões de euros.

secondly, you asked me a general question, mrs palacio, but i have a completely clear conscience.
quereria referir-me especificamente à situação das mulheres, que perfazem 80 % dos trabalhadores a tempo parcial da união europeia.

you asked me about your draft article 5.
interrogaram ­ me sobre o vosso projecto de artigo 5º.

from the chair's point of view, you asked a question and the commissioner replied.
quem foi aqui o relator?

funny how that sentence had a very different connotation until you asked me to add the question mark.
blossom: É engraçado como a frase tinha outro significado até que pedistes-te para acrescentar o ponto de interrogação.

you asked me to write you a letter on the matter which i will do.
solicitou-me que lhe escrevesse uma carta sobre o assunto, e vou fazê-lo.

you asked me to give you a call and now your feeling shy to answer the call honey
você me pediu para ligar e agora está com vergonha de atender, querida

secondly, you asked me what we should do about mexico.
marín, vice-presidente da comissão. - (es) senhor deputado, não lhe posso avançar dados concretos sobre o calendário das negociações.

you asked me for the floor in order to table a procedural motion, but this is not one.
o senhor pediu a palavra para fazer uma invocação do regimento, mas não é isso que está a fazer.

mrs lichtenberger, you asked me about the monitoring of dangerous transport.
senhora deputada eva lichtenberger, a senhora interrogou-me nomeadamente sobre o ponto da situação relativo aos transportes perigosos.