Je was op zoek naar: with retail box (Engels - Portugees)

with retail box
sem caixa de varejo

retail box
nenhuma caixa de varejo

no retail box
with retail box

withi retail box
with retail box

the second round table dealt with retail products.
a segunda mesa-redonda foi dedicada aos produtos de grande distribuição.

central securities depositories and central counterparties do not usually deal with retail investors.
os depositários centrais de valores mobiliários e as contrapartes centrais não lidam normalmente com pequenos investidores.

these elements were packaged in a larger cardboard version of the standard retail box.
todos estes elementos estavam empacotados numa caixa ligeiramente maior que a edição normal de retalho.

option 2b extension of the current model with adjusted price caps and with retail data price caps
opção 2 b) - extensão do actual modelo, com tectos tarifários ajustados e com imposição de tectos tarifários nos serviços de dados a nível retalhista

there would have to be contracts or legal provisions or contracts with retail organisations or banks.
terá de haver contratos ou disposições legais e contratuais a serem respeitadas pelas instituições bancárias, organizações de retalho e outras.

automatically, in line with retail prices if index if varies by 2%; annually in line with standard of living
automaticamente, de acordo com os preços no consumidor se o índice variar de 2%; anual­mente consoante o nível de vida

however the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (option 3a).
no entanto, as hipóteses de dinamização da concorrência aumentam significativamente se esta opção for combinada com obrigações estruturais a nível retalhista (opção 3 a)).

== distribution ==opensuse is fully and freely available for immediate download, and is also sold in retail box to the general public.
== distribuição opensuse ==opensuse é completamente e livremente disponível para download direto ou bittorrent, e também vendido como dvd-box para o público em geral.

from 1 april 2009 to 31 march 2047: annual deficit payments of gbp 282 million per annum increasing in line with retail prices inflation;
de 1 de abril de 2009 a 31 de março de 2047: pagamentos anuais para cobertura do défice de 282 milhões de libras esterlinas por ano, majorados em função da subida dos preços no consumidor;

this division also includes: - repair and installation of personal or household goods whether or not done in combination with retail sale - retail sale by commission agents
esta classe não inclui: transportes por ambulância, ver 85.14

in this connection, partnerships (e.g. with retail organisations and large retailers) are essential to the success of the information campaign and will increase its quality.
grandes e pequenos retalhistas e independentes estes grupos são um alvo preferencial na medida em que desempenham um papel crucial na informação e educação do grande público na rida de todos os dias.

following the october 2009 digital distribution release, a windows retail box version was released in the u.s. in january 2010 by encore, inc, and jowood entertainment published a retail box in europe in april 2010.
seguido de seu lançamento digital em 2009, foi lançado fisicamente nos estados unidos, em janeiro de 2010, por encore, inc, e na europa em abril do mesmo ano por jowood entretainment.

however, althoughthecomposition of these six sectorsremained the same,their relativeimportance changed, with retail-itg,whichhadpreviouslybeenthe largest sector, falling to second place in 1990, overtaken byhealthcare.
os homens e as mulheres no mercado comunitário do emprego mente o maior sector, baixou para segundo lugar em 1990 e foi ultra­passado pela saúde.

15 september - the united nations international labour organization (ilo) today announced a unique partnership with retail giant h&m to promote sustainable global supply chains in the garment industry.
15 de setembro – a organização internacional do trabalho (oit) das nações unidas anunciou hoje uma parceria única entre a gigante do comércio varejista, h&m, para promover redes internacionais sustentáveis na indústria do vestuário.

(51) however, lse, aim and ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares.
(51) however, lse, aim and ofex use classical market making mechanisms using bid and offer price, the primary focus being institutional investors, with retail investors having no access to new issued shares.

the association further claims that due to their financial situation, importers with retail activities will not be in a position to pass on, even partially, any price increase to consumers, and that some retailers, especially those exclusively sourcing from the countries concerned, would not survive the imposition of measures.
a associação sustenta ainda que, devido à sua situação financeira, os importadores com actividades de retalho não estarão em condições de repercutir, mesmo que parcialmente, qualquer aumento de preço nos consumidores e que alguns retalhistas, especialmente aqueles que se abastecem em exclusivo nos países em causa, não sobreviveriam à instituição de medidas.