Je was op zoek naar: writable (Engels - Portugees)

writable
rescrita

writable:
pode ser gravado:

writable tm
tm de rescrita

no writable tm
não existe tm de rescrita

no writable term file
não existe arquivo de termo de rescrita

file is not writable.
não se pode gravar o ficheiro. objectclass

writable dictionary(&w)
dicionário de rescrita(&r)

directory is not writable
não pode gravar na pasta

item %1 is not writable
o item% 1 não pode ser gravado

create new writable term file
criar novo arquivo de termo de rescrita

this folder is not writable.
esta pasta não tem permissão para escrita.

configuration file "%1" not writable.
o ficheiro de configuração "% 1" não tem permissões de escrita.

if you want it to be writable:
se quiser que se possa escrever nelas:

run the program from writable device.
execute o programa a partir de um dispositivo que permita gravação.

could not determine next writable address.
não foi possível determinar o próximo endereço onde gravar.

%1 is not writable and that is unchangeable.
o% 1 não pode ser gravado e isso é inalterável.

run command under target uid if is not writable
correr como uid- alvo se não for possível escrever em

-o,--output list output (writable) ports
-o,--output listar portas de saida (passíveis de escrita)

a new value can be set (if entry is writable):
um novo valor pode ser definido (se a entrada aceitar a escrita):

internal error: file '%1'not readable/writable.
erro interno: o ficheiro '%1'não pode ser lido/escrito.