Je was op zoek naar: you say that to her she will be happy for ... (Engels - Portugees)

she will be happy
ainda é cedo para isto

your man will be happy, for sure.
seu homem vai ser feliz, com certeza.

if you take good care of your lady she will be happy.
se você cuidar bem de sua lady, ela será feliz.

she will be happy to know you want to see her.
ela ficará feliz em saber que você quer vê-la.

i hope she will be happy and fulfilled in the future.
espero que se sinta feliz e realizada no futuro.

when you say that you are happy, it means you are yet to be happy and yet to experience happiness.
quando você diz que é feliz, significa que você ainda está por ser feliz, por experimentar ainda a felicidade.

you say that the programme will be updated at the end of the year.
diz v.ex.ª que vai haver uma revisão lá para o fim do ano.

if you say that the mind is gone, then you will be told that you have lost the job as well.
se você diz que a mente se foi, então você será informado de que perdeu o trabalho também.

you say that you hope that it will be completed nonetheless, but on what do you base that hope?
v. ex.ª diz que, ainda assim, espera ser possível concluir as negociações, mas em que sustenta essa esperança?

in your answer to me you say that the fiscal advantage to the air traveller will be very small.
na resposta que me deu, diz que as vantagens fiscais para os passageiros aéreos serão muito limitadas.

i am glad that you say that it will be referred to in the marina ii study.
congratulo-me pelo facto de ter dito que este assunto será referido no estudo marina ii.

but not with her; she will be queen until the end.
mas não com ela; será rainha até o fim.

she will be happy to be contacted by you if you would like to get more information from her.
ela terá o prazer de ser contactado por você, se você gostaria de obter mais informações dela.

but if you say that our state is a socialist republic of soviets, you will be right.
mas tereis razão se disserdes que o nosso estado é uma república socialista dos sovietes. tereis a mesma razão que aqueles que chamam democráticas a muitas repúblicas burguesas do ocidente, ainda que todos e cada um saibam que nem uma só das repúblicas mais democráticas é plenamente democrática.

you say that meas ures will be adopted, and that was my question: what measures will be adopted, mr commissioner?
contudo, na qualidade de presidente, não posso anunciar que vou fazer uma coisa e depois fazer o contrário.

however, this is not to say that there are not some extremely good elements in those amendments, which we will be happy to accept.
tal não invalida, contudo, que elas contenham alguns elementos particularmente positivos, que adoptaremos com agrado.

he specifically mentioned that to the conservative party conference, which will be a major step forward since he knows that i am campaigning for that.
gostaria de referir, por exemplo, a comparência regular dos presidentes em exercício do conselho nas referidas comissões, seja para tratar de assuntos de carácter geral ou de assuntos especializados.

he says that elaine often need to set up the play in hours devoted to student choice of new year or on husdagene to our clean, the school will be happy.
ele diz que muitas vezes elaine precisa configurar o jogo em horas dedicadas � escolha do estudante de ano novo ou em husdagene ao nosso limpo, a escola vai ser feliz.

how can you say that now when article 2 of the agreement provides that everything will be handled in accordance with the laws of the united states?
o colégio dos comissários deveria ter vergonha de propor esta alteração.

for that reason he or she will fail to grasp many opportunities and will be certainly more superficial and easier prey to conformity.
será seguramente mais superficial e isso o tornará mais facilmente vítima do conformismo.