Je was op zoek naar: you won't even show your face (Engels - Portugees)

show your face
mostra-me o que estás a fazer

why don't you show your face
i want to see your boobs

don't show your face i video call okk
não mostre sua cara

why u dont show your face
você pode fazer minha nam

show your face on video call
tá escuro aqui

when the heat comes, you won't even be bothered.
quando o calor chegar, você nem se preocupará.

the program is extremely user friendly, you won't even need to read any manual to understand how it works.
o programa é extremamente fácil de usar, você não precisa sequer de ler qualquer manual para entender como ele funciona.

nothing shows your personality like your face does.
nada revela tanto da sua personalidade como o seu rosto.

in order to dare show your face—that is, take the veil off—, the heart must be assured of god’s love already.
para a ter a coragem de botar a cara para fora—tirar o véu—, é preciso que o coração já esteja seguro do amor de deus.

this is what interests us." " - brazil! show your face! i want to see who pays for us to stay like this!"
e é isso o que nos interessa.” “– brasil! mostra a tua cara! eu quero ver quem paga pra gente ficar assim!”

what i didn't anticipate was that steve jobs went around and said, "tell you what -- i'll give you a five-year exclusive if you'll let me design this phone in peace -- and you won't even see it till it's done."
o que eu não imaginei era que steve jobs iria até eles e diria, "deixa eu te dizer -- eu te ofereço cinco anos de exclusividade se você me deixar desenvolver esse telefone em paz -- e você não o verá até que ele esteja pronto."

ladies and gentlemen, please imagine for a brief moment -above all the gentlemen -that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
peço-lhes, caros colegas, que, durante um momento, imaginem -sobretudo os homens -que já não lhes fosse permitido mostrar a cara em público, que os rapazes não pudessem frequentar escolas, que já não pudessem utilizar transportes públicos, que só lhes fosse permitido ir à rua com a parente feminina mais próxima e que já não lhes fosse possível usufruir dos serviços de saúde.