Je was op zoek naar: a reluctance to intrude into the family (Engels - Roemeens)

with pl into the family of nato and eu!
cu pl în familia nato şi ue!

no doubt there will be a reluctance to reveal the full extent to which they have been made.
fără îndoială că vor fi reticenţi în a dezvălui cât de mult au fost implicaţi.

however, when one went into the family history the source became clear.
oricum, atunci când cineva va urmări istoria acestei familii, lucrurile vor începe să capete înţeles.

his father wanted him to go into the family grocery business, but monet wanted to become an artist.
tatăl său ar fi dorit ca monet să intre în afacerea familiei, băcănia, dar oscar monet voia să picteze.

the death of a matriarch brings forgotten secrets out into the open and causes a prolonged battle for the family inheritance
moartea unei matriarhe readuce la suprafaţă secrete uitate demult și provoacă o luptă prelungită pentru moștenirea familiei

however, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
totuși, atunci când sunt rabatate și nu sunt utilizate, aceste scaune nu trebuie să pătrundă în spațiul rezervat pentru scaunul cu rotile.

it considered that a stable and prosperous serbia fully integrated into the family of european nations is important for the stability of the region.
Şi-a exprimat opinia că o serbie stabilă şi prosperă, pe deplin integrată în familia naţiunilor europene, este importantă pentru stabilitatea regiunii.

a new girl came to deborah house last week. she is 11 years old and from the age of 3 months she was put into the care of an orphanage following a severe neglect from the family.
saptamana trecuta a venit o fata noua la debora. ea are 11 ani si de la varsta de 3 luni a fost data in grija unui centru de plasament in urma unei neglijari severe din partea familiei.

for consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the internal market.
pentru consumatori, din cauza existenței contrafacerii ar putea apărea o reținere în a utiliza în mod optim noile canale de distribuție sau în a profita de ocaziile avantajoase din cadrul pieței interne.

serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous serbia fully integrated into the family of european nations.
serbia este, de asemenea, importantă pentru stabilitatea regiunii, care ar beneficia de pe urma unei serbii stabile şi prospere şi pe deplin integrate în familia naţiunilor europene.

bringing croatia into the family of member states of the european union is part of our strategy to build a continent of democracy and prosperity.
primirea croaţiei în familia statelor membre ale uniunii europene face parte din strategia noastră de a construi un continent al democraţiei şi prosperităţii.

9. the right of adoption into the gens. this was exercised through adoption into the family, but required public formalities and was exceptional.
9. dreptul de a adopta membri noi în gintă; el se exercita prin adoptarea acestor membri de către o familie, dar cu respectarea formalităţilor publice şi numai cu titlu de excepţie.

mr guimet stressed the importance of the influence of the family in shaping individuals and guiding them into the labour market.
dl guimet subliniază importanța influenței familiei în formarea indivizilor și în îndrumarea acestora pe piața forței de muncă.

faith is the price you pay for entrance into the family of god; but forgiveness is the act of god which accepts your faith as the price of admission.
credinţa este preţul pe care îl plătiţi pentru a intra în familia lui dumnezeu; dar iertarea este actul lui dumnezeu care acceptă credinţa voastră ca preţ al admiterii.

this is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
acest aspect este deosebit de important pentru femeile migrante supracalificate, care sunt îndrumate către prestarea de servicii destinate familiilor, pentru a se evita „irosirea inteligenței”.

after a period of time, into the family business was involved the younger sister danatella. santo was doing the financial side of the project, janie implemented it, and danatella provided public relations and advertising.
un pic mai târziu, în afacerea familie a fost implicată şi sora mai mică danatella. santo se ocupa de partea financiară a proiectului, gianni îl punea în aplicare, iar danatella asigura relaţiile cu publicul şi publicitatea.

in the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in annex 4, figure 22.
În cazul unei zone pentru scaun cu rotile proiectată pentru un scaun cu rotile orientat spre partea din față a vehiculului, partea superioară a spătarelor scaunelor din fața acestuia poate pătrunde în spațiul aferent scaunului cu rotile dacă rămâne un spațiu liber conform figurii 22 din anexa 4.

"a peaceful and prosperous serbia fully integrated into the family of european nations is very important for the stability in the region," the eu leaders said in the summit's conclusions on friday.
"o serbie paşnică şi prosperă, complet integrată în familia naţiunilor europene, este foarte importantă pentru stabilitatea regiunii", au concluzionat liderii ue vineri.

he had previously been in love with an ecaterina c. botez, but, after some hesitation, decided to marry into the family of "junimea" man vasile tasu, much better situated in the social circles.
avusese anterior o relație cu ecaterina c. botez dar, după mai multe ezitări, a decis să se căsătorească cu fiica lui vasile tasu, mult mai bine situat în societate.

==biography=====early years===kuzma petrov-vodkin was born in khvalynsk (saratov oblast) into the family of a local shoemaker.
==biografie=====studii===kuzma petrov-vodkin s-a născut în khvalînsk (regiunea saratov) în familia unui pantofar.