Je was op zoek naar: absence due to sickness or injury (Engels - Roemeens)

absence for reasons of sickness or accident
absență din cauză de boală sau accident

miscellaneous payments made to protected people in connection with sickness or injury.
diverse plăți efectuate pentru a proteja persoanele contra bolii sau accidentării.

paid leave in case of sickness or injury of a dependent child,
concediul plătit în caz de boală sau de accidentare a unui copil aflat în îngrijire;

other times problems start later in life due to illness or injury.
alte probleme ori începe mai târziu în viaţă din cauza bolii sau rănire.

pain or injury at the injection site
durere sau leziune la locul injectării

this has led to the killing or injury of many syrian citizens.
aceasta s-a soldat cu uciderea sau rănirea a numeroși cetățeni sirieni.

compensation in the case of death or injury
despăgubirea în caz de deces sau vătămare

sickness benefits refer to cash benefits that replace in whole or in part loss of earnings during temporary inability to work due to sickness or injury.
prestațiile în caz de boală se referă la prestații în numerar, care înlocuiesc total sau parțial pierderea de venituri în cursul incapacității de muncă temporare datorate unei boli sau unei accidentări.

antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide
antispasmodice utilizate pentru tratamentul stărilor de greață sau vărsăturilor, de exemplu domperidonă şi metoclopramid;

costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
costurile aferente asigurărilor sociale care pot fi atribuite bolilor sau accidentelor sunt, de asemenea, inacceptabil de ridicate.

the national social security legislation of all member states provides for an allowance to be paid during an absence from work due to sickness.
În toate statele membre, legislația națională în domeniul protecției sociale prevede un cuantum al prestației care se acordă în cazul întreruperii activității profesionale din motive de sănătate.

it is not vaccinated against african horse sickness, or
nu este vaccinat împotriva pestei cabaline africane sau

an accident, resulting in physical harm or injury, occurred
s-a întâmplat un accident care a dus la vătămare fizică sau la rănire

the primary concern should be avoidance of death or injury.
preocuparea primordială ar trebui să o reprezinte evitarea deceselor sau a rănirii.

contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
conține un gaz răcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice.

trauma or injury, such as road side accidents, falls, or fights
trauma sau rănire, cum ar fi accidentele rutiere secundare, cascadă, sau lupte

flat-rate or earnings-related payments intended to compensate the protected person in full or in part for the loss of earnings caused by temporary inability to work due to sickness or injury.
plăți forfetare sau proporționale cu veniturile destinate să compenseze persoana protejată total sau parțial pentru pierderea de venituri determinată de incapacitatea temporară de muncă datorată unei boli sau accidentări.

in the event of absence for reasons of sickness or accident, a sne shall notify his superior as soon as possible, stating his present address.
În caz de absență din cauză de boală sau accident, end își anunță superiorul ierarhic în cel mai scurt timp, indicând adresa sa prezentă.

when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes;
se află sub influența unor substanțe psihotrope sau a alcoolului sau când este inapt din cauza unei răni, a oboselii, a acțiunii unor medicamente, a unei boli sau în alte asemenea cazuri;

for the period referred to in the previous subparagraph, the official shall be entitled to an allowance of 42 points for each day of absence due to sickness or accident for which he has a medical certificate, or for each day of annual leave.
În perioada menționată la paragraful anterior, funcționarul are dreptul la o indemnizație de 42 de puncte pentru fiecare zi de absență cauzată de o îmbolnăvire sau de un accident pentru care i s-a eliberat un certificat medical sau pentru fiecare zi de concediu de odihnă.