Je was op zoek naar: are owed (Engels - Roemeens)

liabilities which are owed to the ecb or to a participating ncb.
datoriile față de bce sau față de o bcn participantă.

liabilities which are owed to the ecb or to a national central bank.
a sumelor exigibile față de bce sau o altă bancă centrală națională.

out of the top 50 positions, 35 are owed by marks of local origin.
din totalul celor 50 de poziții ale topului, 35 aparțin mărcilor de origine locală.

(b) liabilities which are owed to the ecb or to a participating ncb.
(b) angajamentele faţă de bce sau faţă de o bcn participantă.

(iv) liabilities which are owed to the ecb or to a national central bank.
iv) sume exigibile vis-à-vis de bce sau altă bancă centrală naţională.

accordingly, directors' duties are owed to the spe and may only be enforced by the company.
În consecinţă, obligaţiile directorilor sunt obligaţii faţă de spe, care este singurul care poate controla dacă acestea au fost respectate.

counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
contrapărțile se pot baza pe aceste liste pentru a stabili dacă pasivele lor sunt datorate unei alte instituții care este supusă, la rândul său, obligației de a constitui rezerve minime obligatorii.

(iii) fully or partly liabilities which are owed to any other institution according to modalities which shall be specified by the ecb, and
iii) sume exigibile, parţial sau în totalitate, cu privire la altă instituţie, conform modalităţilor pe care bce le va preciza

in particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity. 3.
În special, se consideră că solicitantul nu are capacitatea financiară dacă există arierate substanțiale în materie de impozite sau contribuții la asigurările sociale, rezultate din activitatea întreprinderii.

if that were the case, creditors would be assured of not losing the money they are owed and could make do with a lower rate of interest or grant more favourable payment terms and conditions than they would if there were no such assurance.
din aceste motive, creditorul ar avea garanția de a nu-și pierde creanța și ar putea să se mulțumească cu o rată mai mică a dobânzii sau să acorde condiții și termene de plată mai favorabile decât ar face-o în lipsa unei astfel de garanții.

liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ecb's minimum reserve system according to article 2(3), and
datoriile față de orice altă instituție care nu este inclusă pe lista instituțiilor exonerate de regimul rezervelor minime obligatorii al bce în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) și

"the successes achieved are owed, in particular, to our loyal customers, but also to the correct interpretation of their requirements that always were taken into account when developing products offered by victoriabank.
”succesele înregistrate se datorează în mod special clienţilor noştri fideli, dar şi interpretării corecte a exigenţelor lor de care s-a ţinut mereu cont la elaborarea produselor oferite de victoriabank.

amounts (deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in section 1 of part 1 of annex i to regulation (eu) no 1071/2013 (ecb/2013/33).
sumele (depozite sau altele) care sunt datorate creditorilor de către agenții raportori și care îndeplinesc criteriile descrise în partea 1 secțiunea 1 din anexa i la regulamentul (ue) nr. 1071/2013 (bce/2013/33).