Je was op zoek naar: astroturf (Engels - Roemeens)

this guy built a bowling alley in his backyard, out of landscaping timbers, astroturf.
acest om şi-a construit o popicărie în curte, din cherestea şi gazon sintetic.

and just the surface appearance are often -- like the astroturf here -- they make me wince.
Și doar aspectul lor de suprafață -- ca acel gazon sintetic aici -- mă înfiorează.

as the players take to the pitch for the latest game, their figures cast long shadows across the astroturf, and in the stands a crowd of a couple of hundred african spectators shield their eyes from the sun.
În timp ce jucătorii intră pe teren pentru ultimul meci, privirile lor sunt pierdute în astroturf, iar în peluză se află câteva sute de oameni.

and i close with this image of democracy in action: this is a protest that's happening on a retrofit in silver spring, maryland on an astroturf town green.
Și închei cu această imagine a democrației în acțiune. acesta este un protest care are loc la o remodelare în silver spring, maryland, împotriva utilizării gazonului sintetic.

now, retrofits are often accused of being examples of faux downtowns and instant urbanism, and not without reason; you don't get much more phony than an astroturf town green.
remodelările sunt adesea acuzate ca exemple de centre false de oraș și urbanism repezit. Și nu fără motiv, nu poți obține ceva mai fals decât un oraș verde datorită gazonului sintetic.

we worked with an astroturf manufacturer to develop a mini-me version of the seed cathedral, so that, even if you're partially-sighted, that it was kind of crunchy and soft, that piece of landscape that you see there.
am lucrat cu un fabricant de gazon să facem o versiune în miniatură a catedralei de semințe, astfel încât, chiar dacă ai doar vedere parțială, să fie oarecum crocant și moale, acea bucățică de peisaj pe care o vedeți acolo.