Je was op zoek naar: be quiet (Engels - Roemeens)

"be quiet!
— taci!

"do be quiet!"
taci!

‘be quiet, young man!’
„tăceţi, tinere!”

"be quiet! be quiet!"
— da, taci odată!

"be quiet, monsieur homais.
— tăceţi, domnule homais,

sj: and i'll just be quiet.
sj: Şi o sa tac.

said he, struggling, "i'll be quiet.
spunea el, zbătându-se, am să fiu cuminte,

he will say, "be quiet and say nothing."
el va spune: “staţi aici şi nu-mi vorbiţi!”

in any case, he promises that he will not be quiet.
În orice caz, promite că nu va păstra tăcerea.

then the mayor asked everyone to be quiet and listen.
deodată, domnul primar duce ușurel un deget la buze.

if they are not clear about it, they should be quiet.
dacă nu știu, ar trebui să tacă.

ok service apartment is comfortable and you respond in time to be quiet.
ok service apartment este confortabil şi răspunde la timp pentru a fi liniştit.

i'll just sit here and be quiet just in case they do... suspect me.
aparatul bucal este conformat pentru "supt" sau pentru "supt și înțepat".

they would play alice cooper covers, and people gave them money to be quiet.
preluau melodiile lui alice cooper și oamenii le dădeau bani pentru a-i face să tacă din gură.

==works=====fiction=======collections====*"will you please be quiet, please?
==operă=====proză===*"will you please be quiet, please?

but whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.

we take nerves that are noisy and active that should be quiet, and we put them to sleep with local anesthetics.
ne ocupăm de nervii turbulenți și activi, care ar trebui să fie pasivi și îi adormim folosind anestezice locale.

seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
fiindcă nimeni nu poate să tăgăduiască lucrul acesta, trebuie să vă potoliţi, şi să nu faceţi nimic cu pornire nechibzuită.

36 seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
36 văzând aşadar că acestea nu pot fi negate, voi ar trebui să staţi liniştiţi şi să nu faceţi nimic în grabă.

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
să căutaţi să trăiţi liniştiţi, să vă vedeţi de treburi, şi să lucraţi cu mînile voastre, cum v'am sfătuit.